1
00:00:00,001 --> 00:00:10,001
Zagotovil explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,712
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

3
00:00:44,629 --> 00:00:47,215
ŽENSKA: (V MANDARINSKI)
Legenda o desetih prstanih

4
00:00:47,424 --> 00:00:50,093
govorijo že tisočletja.

5
00:00:51,970 --> 00:00:56,433
Z vsako generacijo,
zgodba raste.

6
00:00:56,599 --> 00:01:01,396
Toda v svojem središču
vedno obstaja človek.

7
00:01:05,316 --> 00:01:06,568
(KONJSKI GRUNI)

8
00:01:10,113 --> 00:01:16,953
Nekateri pravijo, da je prstane našel v kraterju
ali jih ukradel iz grobnice.

9
00:01:19,706 --> 00:01:22,542
Dali so mu moč boga,

10
00:01:22,709 --> 00:01:26,212
in dar večnega življenja.

11
00:01:29,758 --> 00:01:31,468
(tresoče diha)

12
00:01:32,761 --> 00:01:36,389
Lahko bi jih uporabil za dobro.

13
00:01:36,473 --> 00:01:37,974
(PUŠČICE STOJI)

14
00:01:40,810 --> 00:01:42,979
Toda vse, kar je želel ...

15
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
bila je moč.

16
00:01:45,398 --> 00:01:46,566
(ZVOK PRSTANOV)

17
00:01:47,442 --> 00:01:48,902
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

18
00:01:48,985 --> 00:01:50,153
(PUŠČICE ŠKLEKAJO)

19
00:01:55,742 --> 00:01:57,619
(EKSPLOZIJA)

20
00:01:57,702 --> 00:01:58,912
(VOJAKI VZKLIKNEJO)

21
00:01:58,995 --> 00:02:00,914
(VSI KRIČAJO)

22
00:02:08,171 --> 00:02:09,255
(VOJAK KRIČA)

23
00:02:11,883 --> 00:02:13,301
(VOJAKI GEMINIRAJO)

24
00:02:17,555 --> 00:02:18,723
(BREAK)

25
00:02:19,766 --> 00:02:21,267
(VOJAKI KRIČAJO)

26
00:02:22,894 --> 00:02:24,896
(VOJAKI SINHRONO KRIČAJO
)

27
00:02:26,940 --> 00:02:30,485
Svojo vojsko je imenoval Deset prstanov.

28
00:02:32,695 --> 00:02:37,826
Skozi stoletja so se širili
na vseh koncih sveta.

29
00:02:38,368 --> 00:02:39,786
(VSI KRIČAJO)

30
00:02:45,166 --> 00:02:47,961
Gibali so se v senci ...

31
00:02:48,044 --> 00:02:49,170
(kričanje)

32
00:02:50,338 --> 00:02:52,382
Strmoglavljene vlade...

33
00:02:54,926 --> 00:02:56,970
In to je spremenilo tok zgodovine.

34
00:02:57,053 --> 00:02:58,263
(ČLOVEK KRIČA)

35
00:03:13,194 --> 00:03:17,490
Lovil se je za denarjem in oblastjo
za tisoč let.

36
00:03:18,324 --> 00:03:21,452
A vseeno je želel več.

37
00:03:26,791 --> 00:03:28,543
(V MANDARINI)
Ste slišali legendo o Ta Lo?

38
00:03:29,961 --> 00:03:34,841
Skrita vas z mitskimi bitji
in magijo prednikov.

39
00:03:35,008 --> 00:03:39,971
Kjer ljudje vadijo
stil borilnih veščin bogov.

40
00:03:40,263 --> 00:03:42,015
Želim ga najti.

41
00:03:42,181 --> 00:03:45,643
seveda Poslal bom skavta
raziskati okolico,

42
00:03:45,810 --> 00:03:48,438
in pridi nazaj
z več informacijami.

43
00:03:50,690 --> 00:03:52,567
Zdaj hočem iti.

44
00:03:53,151 --> 00:03:54,861
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

45
00:04:16,174 --> 00:04:17,342
gozd...

46
00:04:19,302 --> 00:04:21,930
...se premika.

47
00:04:22,305 --> 00:04:23,681
(DREVES RAŠKAJO)

48
00:04:26,726 --> 00:04:28,269
(VSI VZKIKNEJO)

49
00:04:30,188 --> 00:04:31,189
(Grne)

50
00:04:38,071 --> 00:04:39,489
(BREAK)

51
00:04:52,126 --> 00:04:55,838
ŽENA: Nič drugega ni imel
osvojiti na Zemlji.

52
00:04:59,968 --> 00:05:04,472
Takrat je prišel
poišči mojo hišo.

53
00:05:13,564 --> 00:05:15,817
Kje je vhod
v Ta Lo?

54
00:05:17,568 --> 00:05:19,862
Nisi dobrodošel
v naši vasi.

55
00:05:21,447 --> 00:05:23,574
Ne veš kdo
se pogovarja.

56
00:05:24,158 --> 00:05:25,827
Ne zanima me kdo si.

57
00:05:26,536 --> 00:05:30,373
Obrni se zdaj
in ne bo mi treba te raniti.

58
00:05:37,755 --> 00:05:38,756
(NOHANJE)

59
00:05:38,840 --> 00:05:40,341
Je to vse?

60
00:05:40,883 --> 00:05:43,094
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

61
00:05:48,433 --> 00:05:49,767
(GLASNO IZDIHNE)

62
00:05:57,567 --> 00:05:58,568
(Globoko diha)

63
00:06:01,654 --> 00:06:03,656
(IGRANJE TRADICIONALNE GLASBE)

64
00:06:15,251 --> 00:06:16,252
(Grne)

65
00:06:21,382 --> 00:06:22,925
(OBA KRIČA)

66
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
(NADALJEVANJE TRADICIONALNE GLASBE)

67
00:07:17,146 --> 00:07:18,147
(TIHO SE SMEJE)

68
00:07:20,608 --> 00:07:21,776
(RAHNO SE SMEJE)

69
00:07:26,030 --> 00:07:27,031
(Grne)

70
00:07:41,337 --> 00:07:43,297
(MALANDO ENERGIJA)

71
00:07:44,799 --> 00:07:45,967
(KRIČANJE)

72
00:07:52,306 --> 00:07:53,349
(GASPS)

73
00:07:59,814 --> 00:08:02,316
LI: To je bilo prvič
da sem srečal tvojega očeta.

74
00:08:04,318 --> 00:08:05,987
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

75
00:08:06,070 --> 00:08:09,824
Bil je zadnja oseba zraven
v katerega sem mislil, da se bom zaljubil.

76
00:08:11,742 --> 00:08:14,579
Toda ljubezen je imela druge načrte.

77
00:08:18,249 --> 00:08:20,543
Shang-Chi,

78
00:08:20,710 --> 00:08:23,504
veliko več je treba vedeti
o legendi o prstanih,

79
00:08:23,671 --> 00:08:27,466
vendar se boste o tem naučili
ko boš starejši.

80
00:08:28,134 --> 00:08:33,347
Če bi bili očetovi prstani tako močni,
Kako ste ga premagali?

81
00:08:35,057 --> 00:08:41,856
Tam, od koder prihajam, smo močni
po magiji Velikega Zaščitnika.

82
00:08:46,569 --> 00:08:49,197
Ko imaš srce
našega zmaja,

83
00:08:49,363 --> 00:08:52,408
lahko narediš neverjetne stvari.

84
00:08:52,992 --> 00:08:55,870
Lahko še vedno počneš te stvari?

85
00:08:57,747 --> 00:09:01,959
Te moči sem pustil v Ta Lo
z našim zmajem,

86
00:09:02,126 --> 00:09:05,588
Toda kaj sem dobil v zameno?
veliko bolje je.

87
00:09:05,671 --> 00:09:06,756
(OBA SE SMEJETA)

88
00:09:09,675 --> 00:09:11,844
Želim, da imaš to.

89
00:09:13,638 --> 00:09:15,848
Kadarkoli se počutiš izgubljenega,

90
00:09:16,015 --> 00:09:19,018
to vam bo pomagalo
najti pot domov.

91
00:09:19,810 --> 00:09:21,270
Se spomniš tega?

92
00:09:27,610 --> 00:09:28,778
(OBA SE SMEJETA)

93
00:09:29,237 --> 00:09:30,738
(ALARMNI SIGNAL)

94
00:09:31,614 --> 00:09:32,823
(PISKANJE SE USTAVI)

95
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
(vzdihne)

96
00:09:41,249 --> 00:09:42,458
(V ANGLEŠČINI) V redu.

97
00:10:07,358 --> 00:10:09,652
- (PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)
- (SOPIHANJE)

98
00:10:25,793 --> 00:10:27,295
(VRTJI MOTORJA)

99
00:10:32,008 --> 00:10:34,010
(HIP-HOP GLASBA SE NADALJEVA)

100
00:10:44,603 --> 00:10:45,604
Pozdravljeni gospod,

101
00:10:45,730 --> 00:10:48,065
- dobrodošli v Fairmontu...
- (dušenje)

102
00:10:48,566 --> 00:10:49,567
jaz vozim.

103
00:10:49,734 --> 00:10:51,193
Ne, nisi... Katy.

104
00:10:51,360 --> 00:10:53,237
Hej, hej, pridi nazaj sem.

105
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Daj mi ključ.

106
00:10:55,865 --> 00:10:58,200
(Vzdihne) Prosim odprite vrata.

107
00:10:58,284 --> 00:11:00,828
- (Motor ropota)
- Oh, moj bog.

108
00:11:01,120 --> 00:11:02,955
- Da grem ven.
- Pridi noter!

109
00:11:03,039 --> 00:11:04,081
Poglej, če se zgodi
s tem,

110
00:11:04,165 --> 00:11:05,166
bomo brezposelni

111
00:11:05,333 --> 00:11:06,500
in v dolgovih
do konca našega življenja.

112
00:11:06,667 --> 00:11:08,753
Oh daj no. Nič ne gre
zgodi s tem avtomobilom.

113
00:11:08,919 --> 00:11:10,338
Jaz sem Azijec Jeff Gordon.

114
00:11:10,504 --> 00:11:11,672
Ne vem kdo je to.

115
00:11:11,839 --> 00:11:13,632
Več zmag
kariero v celotni zgodovini NASCAR?

116
00:11:13,799 --> 00:11:15,301
Prosim izstopite iz avta.

117
00:11:15,760 --> 00:11:16,761
Shaun,

118
00:11:16,886 --> 00:11:18,971
sva prijatelja
10 let nazaj, kajne?

119
00:11:19,138 --> 00:11:21,182
- Veš, da nisem idiot.
- (vzdihne)

120
00:11:21,640 --> 00:11:24,393
Prosim vstopite. Grem počasi.

121
00:11:24,602 --> 00:11:26,896
- (MOTOR OKROG)
- (PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

122
00:11:26,979 --> 00:11:28,689
- (SMEH)
- (DAHNO) Katy, poglej ...

123
00:11:30,608 --> 00:11:31,942
(KRIČANJE GUME)

124
00:11:35,404 --> 00:11:36,405
SHAUN: <i>Vedel sem, da je Katy problem</i>

125
00:11:36,489 --> 00:11:37,823
<i>prvi dan, ko sva se srečala
v srednji šoli.</i>

126
00:11:38,032 --> 00:11:39,075
Zelo sem se mučil,

127
00:11:39,158 --> 00:11:41,077
iz vseh razlogov
da se vsi zelo mučimo.

128
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
Poleg tega sem se pravkar preselil
v ZDA,

129
00:11:43,037 --> 00:11:44,497
tako da sem se mučil
z mojo angleščino,

130
00:11:44,663 --> 00:11:45,748
in sem šel
kosilo en dan

131
00:11:45,831 --> 00:11:47,666
ko ta tip
ki je bil dvakrat večji od mene

132
00:11:47,750 --> 00:11:48,751
kriči name
s konca dvorane,

133
00:11:48,834 --> 00:11:50,127
"Kaj se dogaja, Gangnam Style?"

134
00:11:50,878 --> 00:11:52,755
Zato sem zavpil nazaj:
"Nisem Korejec, idiot."

135
00:11:52,838 --> 00:11:53,839
In zavijem za vogal,

136
00:11:53,923 --> 00:11:55,549
in vidim tega tipa
odloži nahrbtnik,

137
00:11:55,716 --> 00:11:56,967
dobiva
z ravnim obrazom...

138
00:11:57,134 --> 00:11:58,928
In malo prej
zadeti prvi udarec,

139
00:11:59,095 --> 00:12:00,930
Katy se pojavi od nikoder,

140
00:12:01,097 --> 00:12:04,350
stopi naravnost med naju
in začne kričati besedilo

141
00:12:04,433 --> 00:12:05,851
do <i>Hotela California.</i>

142
00:12:06,018 --> 00:12:07,019
Kaj?

143
00:12:07,186 --> 00:12:09,230
To je umetnost zmede.
Odlično deluje na neumne ljudi.

144
00:12:09,438 --> 00:12:10,481
SHAUN: In tako sva se spoznala.

145
00:12:10,648 --> 00:12:12,066
Pa sem ga potegnil
na parkirišče...

146
00:12:12,233 --> 00:12:13,359
Takrat je razkrila

147
00:12:13,442 --> 00:12:15,736
da je tudi ukradla
ključe njegovega mustanga.

148
00:12:15,903 --> 00:12:17,988
Da, dali smo a
pojdi okoli bloka.

149
00:12:18,072 --> 00:12:19,532
In tvoja žena tudi
je bil v avtu.

150
00:12:19,698 --> 00:12:21,325
- To je res. Ti si bil.
- Kaj?

151
00:12:21,409 --> 00:12:22,827
Bil sem samo na zadnjem sedežu.

152
00:12:22,910 --> 00:12:23,911
To je del avtomobila.

153
00:12:23,994 --> 00:12:25,079
To še vedno velja
del avtomobila.

154
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
kako si
Nikoli mi nisi povedal te zgodbe?

155
00:12:26,956 --> 00:12:28,124
veš,
preden je bila odvetnica,

156
00:12:28,207 --> 00:12:29,458
tvoje dekle je bilo preveč divje.

157
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Oh! Kaj se je zgodilo?

158
00:12:33,129 --> 00:12:34,296
odrasel sem.

159
00:12:34,880 --> 00:12:36,090
Kaj naj to pomeni?

160
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Ja kaj
ali to pomeni?

161
00:12:37,258 --> 00:12:38,926
To je morda smisel

162
00:12:39,009 --> 00:12:40,970
kje bi moral
nehajte se voziti z veseljem

163
00:12:41,137 --> 00:12:43,556
in začnite razmišljati
izkoristite svoj potencial.

164
00:12:43,722 --> 00:12:45,224
Prosim povej mi to
Šališ se, Soo.

165
00:12:45,391 --> 00:12:46,392
SOO: Poglej,

166
00:12:46,600 --> 00:12:47,643
zdaj živimo v svetu

167
00:12:47,726 --> 00:12:48,727
kjerkoli kadarkoli

168
00:12:48,811 --> 00:12:50,563
polovica prebivalstva
lahko preprosto izgine.

169
00:12:51,313 --> 00:12:53,566
Življenje je prekratko
in zelo krhka.

170
00:12:53,732 --> 00:12:55,317
Katy, ti si sluga voznik

171
00:12:55,401 --> 00:12:56,861
z diplomo
v Berkeleyju,

172
00:12:57,027 --> 00:12:59,280
in Shaun lahko govori,
štirje jeziki.

173
00:12:59,447 --> 00:13:01,365
Vedno si bil najbolj
nadarjena oseba, ki jo poznam.

174
00:13:01,532 --> 00:13:03,617
Samo ne razumem zakaj
te je strah?

175
00:13:03,701 --> 00:13:05,578
da ga dejansko uporabim
za nekaj resnega.

176
00:13:06,287 --> 00:13:07,288
Vau.

177
00:13:08,164 --> 00:13:10,875
Izgledaš kot moja mama.
tudi ti...

178
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
obleči se
tudi njej malo podobna.

179
00:13:12,460 --> 00:13:14,503
- Od kod je to, Talbots?
- (ZOO smeh)

180
00:13:14,587 --> 00:13:16,505
Ne bežimo
odraslosti.

181
00:13:16,672 --> 00:13:18,966
Kako je imeti službe?
ki ti je res všeč?

182
00:13:19,133 --> 00:13:20,634
Ja, to
sploh nima smisla.

183
00:13:20,718 --> 00:13:23,095
(FUMBLES) Ali ste mislili, da
Je parkiranje vozila preprosto?

184
00:13:23,262 --> 00:13:25,181
To je
najbolj zahtevno delo doslej.

185
00:13:25,264 --> 00:13:27,516
Potrebujete veščine
osebne sposobnosti, vozniške sposobnosti...

186
00:13:27,725 --> 00:13:29,226
KATY: Torej sploh ne morem
vzporedni park.

187
00:13:29,310 --> 00:13:30,352
(SHAUN se smeji)

188
00:13:31,479 --> 00:13:32,813
(MOČNO IZDIHNE)

189
00:13:32,897 --> 00:13:35,566
No, skoraj je polnoč.
Imamo prvi krog.

190
00:13:36,150 --> 00:13:38,736
Verjetno bi moral biti
odgovoren, pojdi spat.

191
00:13:38,903 --> 00:13:40,613
Da, lahko smo odgovorni.
To zmoremo.

192
00:13:40,779 --> 00:13:42,239
ali...

193
00:13:42,406 --> 00:13:46,118
OBA: (poje) Zgoraj,
ob straneh in spodaj v...</i>

194
00:13:46,285 --> 00:13:48,496
<i>Vzemi mojega konja
do stare mestne ceste</i>

195
00:13:48,579 --> 00:13:49,580
<i>Bom</i>

196
00:13:49,663 --> 00:13:51,790
<i>Zapri oči</i>

197
00:13:52,541 --> 00:13:53,626
<i>Nočem...</i>

198
00:13:53,834 --> 00:13:55,461
(PRIVANJE PRIDUŠENE GLASBE)

199
00:13:55,544 --> 00:13:57,171
(OBA ZVENI TIHO)

200
00:14:01,383 --> 00:14:03,469
(INDIE POP GLASBA SE PREDVAJA)

201
00:14:27,535 --> 00:14:28,661
Dobro jutro, ga. Chen.

202
00:14:28,827 --> 00:14:29,954
Ni še pripravljena.

203
00:14:30,120 --> 00:14:31,789
Pridi pojesti nekaj joeja
medtem ko čakaš.

204
00:14:33,457 --> 00:14:35,417
Katy, Shaun je tukaj.

205
00:14:35,584 --> 00:14:37,336
Ja, mati,
bodi tam čez minuto.

206
00:14:37,419 --> 00:14:38,420
Ruihua,

207
00:14:38,504 --> 00:14:41,006
moral bi pomagati
njegov oče zalaga trgovino.

208
00:14:41,173 --> 00:14:44,343
Mama, ne morem delati z
prazen želodec, krči v nogah.

209
00:14:44,510 --> 00:14:45,886
Mogoče ti lahko pomaga Shaun

210
00:14:45,970 --> 00:14:48,180
namesto da bi se samo prikazal
vsak dan jesti našo hrano.

211
00:14:48,347 --> 00:14:49,557
Z veseljem ti pomagam.

212
00:14:49,723 --> 00:14:52,434
Ne, to je delo Ruihue,
naj to stori.

213
00:14:53,102 --> 00:14:54,144
Waipo.

214
00:14:55,312 --> 00:14:56,939
(V MANDARINŠČINI) Ta sedež je za Waigong.

215
00:14:57,565 --> 00:14:59,108
(V ANGLEŠČINI) Oh, oprosti.

216
00:14:59,191 --> 00:15:04,613
Dobi vse tvoje najljubše stvari
letos za dan mrtvih.

217
00:15:04,780 --> 00:15:06,365
(V ANGLEŠČINI) Ste prepričani
ki jih Waigong sme vzeti

218
00:15:06,448 --> 00:15:07,449
Funyuni in cigarete

219
00:15:07,533 --> 00:15:08,742
nazaj v onstranstvo?

220
00:15:08,826 --> 00:15:10,578
Lahko vzame karkoli.

221
00:15:10,744 --> 00:15:14,748
Lani sem dal steklenico viskija
v tvojem grobu...

222
00:15:15,124 --> 00:15:16,834
In naslednje jutro je izginilo.

223
00:15:17,084 --> 00:15:18,085
(SHAUN SMEH)

224
00:15:18,168 --> 00:15:21,422
Vem, da se vam, otrokom, zdi neumno.

225
00:15:21,505 --> 00:15:23,299
(V ANGLEŠČINI) Ne mislimo
Neumno, Waipo.

226
00:15:23,924 --> 00:15:25,968
Vemo le, da bi bilo Waigongu všeč
ti bi šel naprej

227
00:15:26,051 --> 00:15:27,136
in uživajte v življenju.

228
00:15:27,219 --> 00:15:29,430
"Naprej"
To je ameriška ideja.

229
00:15:29,597 --> 00:15:31,765
Američanka si, mama!
Ne pozabi.

230
00:15:32,349 --> 00:15:33,350
GOSPA CHEN: Shaun,

231
00:15:33,517 --> 00:15:36,687
prijavila se je moja hči
kakšna nova zaposlitev ta teden?

232
00:15:36,854 --> 00:15:38,606
Resnično uživa v svojem delu.

233
00:15:38,772 --> 00:15:39,857
Oba sva.

234
00:15:39,940 --> 00:15:40,941
KATY: Mm-hmm.

235
00:15:41,025 --> 00:15:42,818
Waigong se ni premaknil
od Hunana do sem

236
00:15:42,985 --> 00:15:44,528
da bi lahko zmagal
življenje parkiranje avtomobilov.

237
00:15:46,488 --> 00:15:47,573
No, glede na to,

238
00:15:47,656 --> 00:15:49,116
Mislim, da bomo
zamudite naš avtobus.

239
00:15:49,199 --> 00:15:50,242
SHAUN: Mm.

240
00:15:50,326 --> 00:15:52,077
KATY: Oprosti
za moje nesprejemljivo delo.

241
00:15:52,244 --> 00:15:53,537
In za pozno ostal zunaj
sinoči,

242
00:15:53,621 --> 00:15:55,164
poskušam uživati v svojem življenju.

243
00:15:55,623 --> 00:15:57,499
Toda nekega dne te bom zapustil
Ponosen, obljubim.

244
00:15:57,666 --> 00:15:59,043
Ponosen sem nate, sestra.

245
00:15:59,209 --> 00:16:01,670
Parkiranje avtomobilov je zelo težko.

246
00:16:01,879 --> 00:16:02,880
Hvala, brat.

247
00:16:02,963 --> 00:16:04,214
Mogoče te bo nekega dne minilo
na vozniškem izpitu,

248
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
živi sanje kot jaz.

249
00:16:05,466 --> 00:16:06,467
Daj no, Shaun, greva.

250
00:16:06,759 --> 00:16:08,177
(GOVORI MANDARINO)

251
00:16:08,260 --> 00:16:09,845
- (POLJUBI)
- (VZKLIKNE, GOVORI MANDARINSKO)

252
00:16:09,928 --> 00:16:11,889
Ko gresta vidva
poročiti se?

253
00:16:11,972 --> 00:16:13,265
Waipo, sva samo prijatelja.

254
00:16:13,349 --> 00:16:14,350
(NOHANJE)

255
00:16:14,433 --> 00:16:16,977
v redu Pojdi! Pojdi! pojdi

256
00:16:24,777 --> 00:16:26,945
Poglej. Poglej tole
Poglej to dekle.

257
00:16:27,112 --> 00:16:29,031
Piše raziskovalno nalogo
na avtobusu.

258
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
SHAUN: Torej?

259
00:16:30,616 --> 00:16:32,034
To je točno hči

260
00:16:32,117 --> 00:16:33,869
mamine želje
prišel iz njene nožnice.

261
00:16:35,537 --> 00:16:37,581
Žal mi je zanjo.

262
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Kako si?

263
00:16:44,213 --> 00:16:46,507
(V MANDARINI) Daj mi obesek,

264
00:16:46,674 --> 00:16:48,801
in nihče ne bo poškodovan.

265
00:16:49,510 --> 00:16:50,969
KATY: (V ANGLEŠČINI)
Ali poznate tega tipa?

266
00:16:52,429 --> 00:16:54,098
ne vem kaj
govoriš, stari.

267
00:16:55,641 --> 00:16:57,810
- Hej! Pojdi stran od mene!
- KATY: Vau.

268
00:16:58,519 --> 00:17:00,020
kaj je narobe s teboj,
idiot?

269
00:17:00,145 --> 00:17:02,231
(V MANDARINI) Nočem težav.

270
00:17:02,314 --> 00:17:04,149
Potem nam daj obesek!

271
00:17:04,316 --> 00:17:05,984
KATY: (V ANGLEŠČINI)
Imate napačnega tipa!

272
00:17:06,151 --> 00:17:07,403
On izgleda
kdo se lahko bori?

273
00:17:07,486 --> 00:17:09,113
Daj no bratec! (Grne)

274
00:17:09,196 --> 00:17:10,364
(GLOBOKO VDIHNE)

275
00:17:10,781 --> 00:17:12,032
(GLASNO GROŽNE)

276
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(HENCHMAN zastoka)

277
00:17:18,372 --> 00:17:19,373
si v redu

278
00:17:19,915 --> 00:17:21,750
(PRISTOPNIKI KRIČAJO)

279
00:17:21,834 --> 00:17:23,836
(PREDVAJANJE GLASBE DUBSTEP)

280
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
(VSI KRIČAJO)

281
00:17:35,055 --> 00:17:36,932
Hej, kaj je, fantje?
To je tvoj fant Klev,

282
00:17:37,099 --> 00:17:38,767
Pridem k tebi v živo na avtobusu.

283
00:17:38,934 --> 00:17:40,227
Res sem razumel

284
00:17:40,310 --> 00:17:42,146
malo borilnih veščin
ko je mlad,

285
00:17:42,354 --> 00:17:45,107
Zato bom poskušal diplomirati
ta boj, ko gremo.

286
00:17:54,533 --> 00:17:57,035
- (POTNIKI VZKLIKNEJO)
- (JASNO PLESANJE)

287
00:17:58,996 --> 00:18:00,497
Prekleto sranje.

288
00:18:01,707 --> 00:18:03,125
kdo si

289
00:18:06,962 --> 00:18:08,547
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

290
00:18:17,931 --> 00:18:19,016
Zmoreš, brat!

291
00:18:19,224 --> 00:18:20,225
(NOHANJE)

292
00:18:21,143 --> 00:18:22,895
(POTNIKI se zadušijo)

293
00:18:22,978 --> 00:18:23,979
Hudo je bilo.

294
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
(NADALJA SE GLASBA DUBSTEP)

295
00:18:26,190 --> 00:18:27,649
(KRIČANJE)

296
00:18:33,071 --> 00:18:34,990
(POTNIKI cvilijo)

297
00:18:38,160 --> 00:18:39,912
- (KOVINSKI JOK)
- (SKRIŠČA ZAVORA)

298
00:18:48,295 --> 00:18:49,379
- (ŽENSKA KRIČA)
- (SHAUN KRIČA)

299
00:18:49,463 --> 00:18:50,631
Ne ne ne!

300
00:18:52,049 --> 00:18:53,217
- Oprosti.
- (CIPANJE)

301
00:18:55,052 --> 00:18:56,094
Kaj za vraga se dogaja?

302
00:18:56,220 --> 00:18:57,304
Ali res želite govoriti
o tem zdaj?

303
00:18:57,387 --> 00:18:58,972
- (GOVORI VOZNIK)
- (AVTOMOBILSKA TRUBA PRINESE)

304
00:18:59,973 --> 00:19:01,725
(POTNIKI kričijo)

305
00:19:02,559 --> 00:19:04,061
(POTNIKI KRIČAJO)

306
00:19:04,645 --> 00:19:06,021
KLEV: Voznik avtobusa je padel.

307
00:19:06,188 --> 00:19:07,356
Ne bom se ukvarjal s tem.

308
00:19:07,523 --> 00:19:09,775
Vsakič, ko poskušam voziti
avtobus, kričijo name.

309
00:19:10,108 --> 00:19:11,235
(OBA KRIČA)

310
00:19:15,989 --> 00:19:17,324
(KRIČANJE GUME)

311
00:19:22,538 --> 00:19:24,081
(POKANJE REZILA)

312
00:19:24,164 --> 00:19:25,290
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

313
00:19:29,878 --> 00:19:31,046
Pojdi, čudak!

314
00:19:35,342 --> 00:19:36,969
(POTNIKI cvilijo)

315
00:19:43,934 --> 00:19:45,227
(davljanje)

316
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
(TROBA AVTOBUSA)

317
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
(Grne)

318
00:19:50,566 --> 00:19:51,567
(VSI GA RADI)

319
00:20:10,836 --> 00:20:12,004
(KRIČANJE GUME)

320
00:20:15,382 --> 00:20:16,383
(Grne)

321
00:20:20,596 --> 00:20:21,680
(Kriči in stoka)

322
00:20:21,972 --> 00:20:23,307
(GASPS)

323
00:20:23,390 --> 00:20:24,683
Odprite vrata, prosim!

324
00:20:26,435 --> 00:20:28,562
(GRNJUJE, SOPIHANJE)

325
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
Hrbet bo šel.

326
00:20:30,272 --> 00:20:32,316
Na moj znak,
zavijte desno.

327
00:20:32,482 --> 00:20:33,483
Kakšno znamenje?

328
00:20:40,949 --> 00:20:42,242
(GLOBOKO IZDIHNE)

329
00:20:43,201 --> 00:20:45,203
(VSI KRIK IN KRIK)

330
00:20:54,713 --> 00:20:55,756
(PRISTOPNIK KRIČA)

331
00:20:57,549 --> 00:20:59,092
(POTNIKI KRIČAJO)

332
00:21:00,969 --> 00:21:02,304
(HENCHMAN zastoka)

333
00:21:02,971 --> 00:21:04,389
Vsi naprej!

334
00:21:05,766 --> 00:21:07,100
ŽENSKA: Pojdi! Pojdi! Pojdi! pojdi

335
00:21:07,976 --> 00:21:09,895
Kaj je, fantje? in
tam, fantje? Kaj je, fantje?

336
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
(MOČNO GRČNE)

337
00:21:21,198 --> 00:21:23,617
Ti in tvoja sestra
Zaslužijo si to, kar prihaja.

338
00:21:27,371 --> 00:21:28,372
(ZNAKI)

339
00:21:29,289 --> 00:21:30,457
(GASPS)

340
00:21:32,417 --> 00:21:34,044
(KRIČANJE GUME)

341
00:21:48,642 --> 00:21:50,060
Čakajte, fantje!

342
00:21:50,310 --> 00:21:51,311
o bog

343
00:21:52,020 --> 00:21:54,106
(POTNIKI KRIČAJO)

344
00:21:54,189 --> 00:21:55,607
(ŽENSKA KRIČA)

345
00:21:57,734 --> 00:21:59,528
(KATY KRIČA)

346
00:21:59,611 --> 00:22:01,446
Moj Bog!

347
00:22:08,704 --> 00:22:09,788
(SKRIČNE ZAVORE)

348
00:22:10,330 --> 00:22:12,082
(KATY SOPIPA)

349
00:22:12,165 --> 00:22:13,625
(JOK POTNIKOV)

350
00:22:14,334 --> 00:22:15,961
KATY: Oprosti. heh

351
00:22:16,753 --> 00:22:18,088
Smo dobra ekipa.

352
00:22:25,429 --> 00:22:27,431
(POTNIKI SE OBRATE
IN NEUSPEŠNO)

353
00:22:30,350 --> 00:22:32,352
(SOPIHANJE)

354
00:22:45,323 --> 00:22:46,742
(JOKANJE SIRENE)

355
00:22:48,452 --> 00:22:49,870
Shaun. hej

356
00:22:50,704 --> 00:22:52,622
Moraš mi povedati kaj
kaj za vraga se dogaja.

357
00:22:52,789 --> 00:22:54,374
kaj počneš
kam greš

358
00:22:54,541 --> 00:22:56,209
- Macau.
- Macau?

359
00:22:56,293 --> 00:22:57,586
Ti fantje bodo
za mojo sestro naslednji,

360
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
in moram
najprej pridi do nje.

361
00:22:59,504 --> 00:23:00,881
imaš sestro

362
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Glej, to vem
to je zmedeno.

363
00:23:02,132 --> 00:23:03,383
Bom razložil
Ko se vrnem, obljubim.

364
00:23:03,467 --> 00:23:04,468
Piflar.

365
00:23:04,551 --> 00:23:05,635
Seveda ne, stari.

366
00:23:05,802 --> 00:23:06,970
To je sranje!

367
00:23:07,137 --> 00:23:09,473
Bil sem ob tebi
za polovico življenja.

368
00:23:09,639 --> 00:23:11,641
Razumem, da obstajajo stvari, ki jih
Nikoli nisem hotel govoriti,

369
00:23:11,725 --> 00:23:13,185
in nikoli nisem hotel pritiskati.

370
00:23:13,685 --> 00:23:16,354
Ampak tip s prekleto
mačeta v roki

371
00:23:16,521 --> 00:23:18,440
samo rezati
naš avtobus na pol, Shaun!

372
00:23:18,607 --> 00:23:20,233
Kdo za vraga si ti?

373
00:23:20,650 --> 00:23:21,651
(vzdihne)

374
00:23:28,325 --> 00:23:30,994
Sestra mi je to poslala
pred nekaj meseci.

375
00:23:31,161 --> 00:23:33,330
Mislim, da je to naslov
kjer je nastanjena.

376
00:23:34,998 --> 00:23:39,086
Tisti fantje tam zadaj
Poslal jih je moj oče.

377
00:23:39,252 --> 00:23:40,253
Kaj?

378
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
Če jo poškodujejo...

379
00:23:47,511 --> 00:23:49,429
Oprosti, ampak moram iti.

380
00:23:54,059 --> 00:23:55,060
V redu.

381
00:23:55,227 --> 00:23:56,645
Lahko razložiš na letalu.

382
00:23:56,812 --> 00:23:58,146
Kaj?
Ne, Katy, ne moreš kar ...

383
00:23:58,313 --> 00:24:00,023
Lahko pojasnite
na letalu, Shaun!

384
00:24:07,405 --> 00:24:09,407
- (MOŠKI KRIČAJO)
- (CLENKANJE PALIC)

385
00:24:23,839 --> 00:24:25,132
SHAUN: <i>Po smrti moje mame...</i>

386
00:24:26,591 --> 00:24:28,093
<i>moj oče je začel z mojim treningom.</i>

387
00:24:32,180 --> 00:24:34,182
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

388
00:24:35,225 --> 00:24:36,810
(MLADI SHAUN KRIČA)

389
00:24:37,352 --> 00:24:38,353
(STOKANJE)

390
00:24:38,436 --> 00:24:39,604
(BIČ POČI)

391
00:24:45,694 --> 00:24:47,028
SHAUN: <i>Od sončnega vzhoda do sončnega zahoda,</i>

392
00:24:47,195 --> 00:24:49,614
<i>Naučil sem se vsega
možni načini za ubijanje človeka.</i>

393
00:24:49,698 --> 00:24:50,991
(BORCI KRIŠČAJO)

394
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
(OBA KRIČA)

395
00:25:15,432 --> 00:25:16,725
(GLOBOKO VDIHNE)

396
00:25:16,808 --> 00:25:18,101
(KRIČANJE)

397
00:25:25,400 --> 00:25:27,152
(VSI KRIČAJO)

398
00:25:39,748 --> 00:25:40,749
<i>Ko sem bil star 14 let,</i>

399
00:25:40,832 --> 00:25:41,833
<i>Komaj sem se spomnil</i>

400
00:25:41,917 --> 00:25:43,376
<i>kakšno je bilo življenje
pred smrtjo.</i>

401
00:25:45,962 --> 00:25:47,005
<i>Bil sem teh let</i>

402
00:25:47,088 --> 00:25:48,965
<i>ko me je poslal
na moji prvi misiji.</i>

403
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
<i>Bil sem pripravljen narediti
karkoli je hotel.</i>

404
00:25:54,596 --> 00:25:55,847
<i>Če me je vprašal
zažgati svet,</i>

405
00:25:55,931 --> 00:25:56,932
<i>Vprašal bi ga...</i>

406
00:25:57,015 --> 00:25:58,099
STEVARDESA:
<i>Mesno ali vegetarijansko?</i>

407
00:26:00,644 --> 00:26:01,645
Vsi smo brez kokoši,

408
00:26:01,728 --> 00:26:03,980
tako da lahko samo ponudim
meso ali vegetarijanec?

409
00:26:04,522 --> 00:26:05,649
OBA: Hm...

410
00:26:05,732 --> 00:26:08,151
- Vegetarijanska bi bila super.
- Ja, res.

411
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
- STEVARDSA: V redu.
- Hvala.

412
00:26:10,528 --> 00:26:11,529
torej...

413
00:26:11,696 --> 00:26:14,074
Oh, zunaj smo
tudi vegetarijanec.

414
00:26:14,658 --> 00:26:15,867
Zdaj imamo samo meso.

415
00:26:16,952 --> 00:26:18,954
Govedina. Ker to je vse
ga imaš, kajne?

416
00:26:19,120 --> 00:26:20,330
- V redu, meso boš imel.
- Da.

417
00:26:20,413 --> 00:26:21,414
- In ...
- Meso.

418
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
- In meso.
- Dva zrezka.

419
00:26:26,086 --> 00:26:27,379
(KATY vzdihne)

420
00:26:29,506 --> 00:26:30,924
Ali si naredil to?

421
00:26:38,306 --> 00:26:40,976
Vedel sem, da ne morem
vrnem se k temu, zato sem samo...

422
00:26:42,852 --> 00:26:44,062
tekel.

423
00:26:48,817 --> 00:26:51,361
Vem, da je to veliko
da se zvrne nate.

424
00:26:55,782 --> 00:26:57,951
Žal mi je za tvojo mamo.

425
00:27:03,873 --> 00:27:05,834
Verjetno bi moral tudi omeniti

426
00:27:05,917 --> 00:27:08,795
to je moje ime
Tehnično ni Shaun.

427
00:27:10,171 --> 00:27:11,172
Kaj?

428
00:27:12,215 --> 00:27:13,216
Kaj je to?

429
00:27:13,925 --> 00:27:16,094
To je Shang-Chi.

430
00:27:16,678 --> 00:27:17,804
Shaun-Chi.

431
00:27:17,887 --> 00:27:19,347
Ne. Shang-Chi.

432
00:27:19,681 --> 00:27:20,890
Shaun-Chi.

433
00:27:21,516 --> 00:27:22,517
Shang.

434
00:27:22,684 --> 00:27:23,685
-Shaun. -Shang
.

435
00:27:24,227 --> 00:27:25,228
Shan.

436
00:27:25,395 --> 00:27:27,397
SHANG. Shang.

437
00:27:27,981 --> 00:27:29,357
Shang?

438
00:27:29,524 --> 00:27:30,525
ja

439
00:27:30,692 --> 00:27:33,903
Spremenili ste ime
od Shanga do Shauna?

440
00:27:34,070 --> 00:27:35,947
Da, ne ... Ja.

441
00:27:36,114 --> 00:27:37,615
Zanima me kako
tvoj oče te je našel.

442
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
V redu, imela sem 15 let.
Vse dobro?

443
00:27:39,284 --> 00:27:41,244
Kaj je tvoje
logika spremembe imena?

444
00:27:41,328 --> 00:27:42,454
Skril se boš.

445
00:27:42,620 --> 00:27:43,955
- V redu.
- In ime mu je Michael,

446
00:27:44,039 --> 00:27:45,874
boš
in se spremeni v Mishaela.

447
00:27:46,124 --> 00:27:48,084
To se ni zgodilo.

448
00:27:48,251 --> 00:27:49,419
je kot,
»Živjo, ime mi je Gina.

449
00:27:49,502 --> 00:27:51,463
»Skrila se bom.
Moje novo ime je Gina."

450
00:27:51,629 --> 00:27:52,630
(USTA)
Ne slišim te. žal mi je

451
00:27:52,714 --> 00:27:54,299
Ja, v redu.
O ja, slišiš me.

452
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
<i>(IN THE DARK</i> SWAE LEE PLAYING)

453
00:28:09,064 --> 00:28:10,774
(KLEPETAJ
IN NERAZLOČEN SMEH )

454
00:28:10,857 --> 00:28:12,400
(vzhičena množica)

455
00:28:15,612 --> 00:28:17,864
<i>(NADALJEVANJE IN THE DARK</i> SWAE LEE)

456
00:28:36,341 --> 00:28:38,927
(V MANDARINŠČINI) Za vstop se podpišite tukaj.

457
00:28:42,847 --> 00:28:45,308
Iščem svojo sestro,
Xu Xialing.

458
00:28:45,558 --> 00:28:47,644
Ste že slišali zanjo?

459
00:28:49,354 --> 00:28:51,606
To je naslov, ki mi ga je dala.

460
00:28:55,902 --> 00:28:57,195
(V ANGLEŠČINI) V redu.

461
00:28:58,446 --> 00:29:00,365
Videti je kot prijazen fant.

462
00:29:00,532 --> 00:29:02,367
In tole dvigalo
Vsekakor je odvisno od kode.

463
00:29:02,450 --> 00:29:03,701
Prav nobene možnosti ni
da kar pade

464
00:29:03,785 --> 00:29:04,786
stran stavbe...

465
00:29:04,869 --> 00:29:06,246
- (TRČENJE DVIGALA)
- (KATY GRUNHA)

466
00:29:08,623 --> 00:29:09,624
Bus Boy!

467
00:29:10,125 --> 00:29:11,501
-Uh...
- (GOVORI MANDARINO)

468
00:29:11,584 --> 00:29:15,046
Dva milijona ogledov
čez tri dni bratec!

469
00:29:15,130 --> 00:29:16,214
KATY: (V ANGLEŠČINI) Prekleto, stari.

470
00:29:16,423 --> 00:29:17,632
Oh, ne.

471
00:29:18,216 --> 00:29:19,217
(DAHNE, GOVORIM MANDARINSKO)

472
00:29:19,300 --> 00:29:20,718
In ti si voznik!

473
00:29:22,679 --> 00:29:24,347
(V ANGLEŠČINI)
Oh, moja kitajščina je zanič.

474
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Oh, v redu.

475
00:29:25,765 --> 00:29:27,392
- Govorim ABC.
- Oh, super.

476
00:29:27,559 --> 00:29:28,935
- Jaz sem Jon Jon.
-Jon Jon.

477
00:29:29,144 --> 00:29:32,105
No
- prihajam v klub Golden Daggers.

478
00:29:32,480 --> 00:29:34,774
(Vzdihne) V redu,
Pripravimo ga na boj.

479
00:29:34,941 --> 00:29:36,025
Počakaj. Kaj?

480
00:29:36,192 --> 00:29:38,695
Eno sva
globalno delovanje na več platformah.

481
00:29:38,862 --> 00:29:40,989
Vsak boj je bil predvajan
v živo na temnem spletu.

482
00:29:41,156 --> 00:29:43,658
Na tisoče gledalcev
polaganje stav, medtem ko govorimo.

483
00:29:43,867 --> 00:29:46,035
Vzelo bo vašo blagovno znamko
na povsem novo raven.

484
00:29:46,202 --> 00:29:47,745
Mislim, da je bilo
nekakšna zmeda.

485
00:29:47,829 --> 00:29:49,080
Všeč mi je tvoj bodičast obraz.

486
00:29:49,164 --> 00:29:50,165
hvala

487
00:29:50,290 --> 00:29:51,916
Običajno moraš
boj, da prideš do osrednjega ringa,

488
00:29:52,000 --> 00:29:53,042
ampak viralna zvezda, kot si ti?

489
00:29:53,209 --> 00:29:54,210
Na čelu vrste, srček.

490
00:29:54,377 --> 00:29:55,795
Nisem tukaj
boriti se s kom. OK?

491
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
Iščem
moja sestra, Xu Xialing.

492
00:29:57,630 --> 00:29:58,882
- (MNOŽICA VZKLIKNE)
- (BOREC GEMINIRANJE)

493
00:29:58,965 --> 00:29:59,966
Nikoli nisem slišal zanjo.

494
00:30:00,091 --> 00:30:01,926
Pravkar smo izgubili borca
v zadnji minuti,

495
00:30:02,093 --> 00:30:03,970
potem dobite naslednjo režo.

496
00:30:04,971 --> 00:30:06,639
(vzhičena množica)

497
00:30:07,682 --> 00:30:08,850
(STOKANJE)

498
00:30:08,933 --> 00:30:10,101
- (ŽENSKA KRIČA)
- (REZILNE REZINE)

499
00:30:10,685 --> 00:30:12,103
Dobro, Helen.

500
00:30:13,062 --> 00:30:14,731
On bo
boj v enem od teh?

501
00:30:14,814 --> 00:30:17,901
Oh, ne, ne, ne. so
kot spopadi na nizki ravni.

502
00:30:18,067 --> 00:30:22,322
Boš
boj tam zgoraj.

503
00:30:22,405 --> 00:30:24,407
(vzhičena množica)

504
00:30:34,709 --> 00:30:37,629
- To boli, Emil.
- (EMIL zareži)

505
00:30:37,712 --> 00:30:39,756
Ali želite, da vam pokažem
kako je

506
00:30:40,423 --> 00:30:41,966
(ROAR)

507
00:30:47,388 --> 00:30:48,765
(vzhičena množica)

508
00:30:48,973 --> 00:30:51,643
MNOŽICA: (poje)
Wong! Wong! Wong!

509
00:30:51,809 --> 00:30:54,479
Ljudje! Ljudje! Ljudje!

510
00:30:54,646 --> 00:30:56,147
Pojdi, Wong!

511
00:30:56,314 --> 00:30:57,774
Vedno stavim na azijsko.

512
00:30:57,941 --> 00:30:59,400
Moj Bog.

513
00:30:59,567 --> 00:31:01,361
Ja, poglej, ne
Grem gor, v redu?

514
00:31:01,444 --> 00:31:02,779
- Samo poskušam ...
- Vau, vau, vau.

515
00:31:02,862 --> 00:31:03,905
Zdaj je prepozno obupati.

516
00:31:03,988 --> 00:31:05,657
- Si se že zavezal, brat.
- SHANG-CHI: Kaj?

517
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
JON JON: Podpisal si
pogodba, se spomniš?

518
00:31:07,951 --> 00:31:09,285
Vaše ime je na seznamu.

519
00:31:09,494 --> 00:31:11,204
Vložki se povečujejo.

520
00:31:11,371 --> 00:31:13,414
- Enako? Kakšen je naš rez?
- Oh, ogromen je.

521
00:31:13,581 --> 00:31:14,582
Ni važno.

522
00:31:14,749 --> 00:31:15,833
Pomembno je.

523
00:31:16,459 --> 00:31:18,711
Človek, videl sem te
boj s petimi morilci

524
00:31:18,795 --> 00:31:20,755
in velikanski Romun
z britvico v roki

525
00:31:20,922 --> 00:31:22,215
na premikajočem se avtobusu.

526
00:31:22,382 --> 00:31:23,591
To je samo en tip.

527
00:31:23,758 --> 00:31:26,219
Samo naredi to.
Torej smo vsi plačani,

528
00:31:26,386 --> 00:31:29,305
in potem ti bom pomagal najti
koga iščete.

529
00:31:29,514 --> 00:31:30,974
gremo Uspelo ti je.

530
00:31:31,057 --> 00:31:32,433
- JON JON: Zmoreš.
- Ne bodi živčna.

531
00:31:32,600 --> 00:31:33,601
hvala

532
00:31:33,685 --> 00:31:34,769
- KATY: Da.
- Da.

533
00:31:36,396 --> 00:31:38,106
(MOŠKI KRIČAJO)

534
00:31:38,189 --> 00:31:40,024
(EMIL JIHNE)

535
00:31:41,901 --> 00:31:44,028
- Kako je tvoja čeljust?
- (EMIL GRUNTS)

536
00:31:46,155 --> 00:31:48,157
Morda boste začeli
nadzorovati te udarce

537
00:31:48,241 --> 00:31:49,576
Kako vadimo?

538
00:31:49,951 --> 00:31:51,327
(EMIL KRIČA)

539
00:31:55,081 --> 00:31:56,416
Ljubim tega tipa.

540
00:31:57,959 --> 00:31:59,377
Sedaj pa slecite majico.

541
00:31:59,919 --> 00:32:01,838
- (ZVONČKI ZVONI)
- JON JON: <i>Dame in gospodje,</i>

542
00:32:01,921 --> 00:32:04,257
<i>boj, v katerem smo bili vsi
čakanje.</i>

543
00:32:04,716 --> 00:32:07,135
<i>Neverjetno
virusni občutek,</i>

544
00:32:07,302 --> 00:32:11,264
<i>do konca
iz San Francisca, ZDA,</i>

545
00:32:11,681 --> 00:32:14,684
<i>to je Bus Boy!</i>

546
00:32:14,851 --> 00:32:16,436
(RAZŠIRJENI ELABORAT)

547
00:32:18,688 --> 00:32:20,481
Kaj se je zgodilo s tvojo majico?

548
00:32:21,816 --> 00:32:24,235
(GLASBA
IGRE NA TRADICIONALNE BOBNE NA ZVOČNIK)

549
00:32:24,944 --> 00:32:27,572
JON JON: <i>In vaš nasprotnik
za nocoj,</i>

550
00:32:28,114 --> 00:32:31,159
<i>je
Strašljivi morilec iz Macaua...</i>

551
00:32:33,453 --> 00:32:37,457
<i>Xu Xialing!</i>

552
00:32:37,540 --> 00:32:39,542
(MNOŽICA GLASNO ZATRDI)

553
00:32:42,170 --> 00:32:43,504
(V MANDARINI) Sestra.

554
00:32:44,130 --> 00:32:45,173
(Grne)

555
00:32:45,423 --> 00:32:46,591
(V ANGLEŠČINI) Čakaj, čakaj!

556
00:32:48,760 --> 00:32:49,802
(V MANDARINI) Kaj delaš?

557
00:32:50,011 --> 00:32:51,763
(OBA KRIČA)

558
00:32:56,934 --> 00:32:58,561
Vem, da si razburjen.

559
00:32:58,728 --> 00:33:00,229
Ampak me slišiš?

560
00:33:04,233 --> 00:33:05,985
Nimamo časa za to.

561
00:33:15,286 --> 00:33:16,579
JON JON: (V ANGLEŠČINI)
<i>Ooh, to mora boleti.</i>

562
00:33:23,294 --> 00:33:25,588
(V mandarinščini)
Me lahko prosim nehaš tepsti?

563
00:33:35,932 --> 00:33:38,935
Nehaj! Poskušam ti pomagati!

564
00:33:39,560 --> 00:33:41,729
Očka prihaja pote.

565
00:33:46,067 --> 00:33:47,652
Ne kregam se proti tebi.

566
00:33:48,569 --> 00:33:50,905
Ne bi se smel vrniti.

567
00:33:56,411 --> 00:34:00,331
MLADI XIALING:
Včasih, ko delam obrazce ...

568
00:34:01,624 --> 00:34:03,626
zaprem oči,

569
00:34:03,793 --> 00:34:07,797
in kot da čutim.

570
00:34:08,589 --> 00:34:10,883
Ste se kdaj počutili tako?

571
00:34:12,885 --> 00:34:14,721
Vozlišče.

572
00:34:18,641 --> 00:34:20,893
(V ANGLEŠČINI) Vem kaj
Kaj boš počel tam?

573
00:34:22,019 --> 00:34:23,855
ne vem kaj
on ti pravi, ampak mama...

574
00:34:24,021 --> 00:34:25,648
Mama je mrtva.

575
00:34:27,817 --> 00:34:28,818
(VOHANJE)

576
00:34:30,153 --> 00:34:31,988
(UPORABA HELIKOPTERJA)

577
00:34:38,369 --> 00:34:40,538
(V MANDARINI)
Prosim, ne puščaj me tukaj.

578
00:34:41,873 --> 00:34:43,166
(NEŽNO SLEDI)

579
00:34:47,587 --> 00:34:50,631
Vrnem se čez tri dni.

580
00:34:54,886 --> 00:34:56,637
(vzdihuje)

581
00:35:07,440 --> 00:35:08,566
(SHANG-CHI GRUNES)

582
00:35:12,028 --> 00:35:14,113
(vzhičena množica)

583
00:35:14,197 --> 00:35:15,865
JON JON: (V ANGLEŠČINI)
<i>Xu Xialing, neverjeten si!</i>

584
00:35:16,032 --> 00:35:17,700
<i>Radi te imamo, Xu Xialing!
Vau!</i>

585
00:35:18,242 --> 00:35:19,327
(STOKANJE)

586
00:35:19,410 --> 00:35:21,579
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE
NA ZVOČNIKU)

587
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
(MNOŽICA NADALJUJE TRDI)

588
00:35:34,967 --> 00:35:36,469
(V MANDARINI) Ti vodiš to mesto?

589
00:35:37,094 --> 00:35:39,013
Sem lastnik.

590
00:35:39,222 --> 00:35:40,223
(S PISKI)

591
00:35:42,183 --> 00:35:43,768
(V ANGLEŠČINI) Kje si
Ste dobili ves ta denar?

592
00:35:44,977 --> 00:35:46,437
Ste stavili proti meni?

593
00:35:47,188 --> 00:35:48,189
št.

594
00:35:49,690 --> 00:35:51,108
Zdravo Xialing. Jaz sem Katy.

595
00:35:51,275 --> 00:35:52,527
Tako trden si.

596
00:35:52,610 --> 00:35:53,861
Vse, kar počnete, je
tako kul.

597
00:35:54,028 --> 00:35:55,196
To je bilo res kul.

598
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Všeč so mi tvoje hlače.

599
00:35:56,989 --> 00:35:58,825
hvala hvala ja

600
00:36:00,535 --> 00:36:01,744
kaj hočeš

601
00:36:01,911 --> 00:36:04,163
Deset prstanov nas je postavilo v zasedo
v San Franciscu.

602
00:36:04,330 --> 00:36:05,498
XIALING: Videl sem video.

603
00:36:05,665 --> 00:36:07,041
Vzeli so mi obesek.

604
00:36:08,209 --> 00:36:09,752
Prišli bodo
za sosedom.

605
00:36:12,547 --> 00:36:13,881
ne vem kaj
kaj hoče z njimi,

606
00:36:14,048 --> 00:36:15,508
ampak oba veva
to ne more biti dobro.

607
00:36:19,804 --> 00:36:21,806
Veš kaj mi je povedal
Kdaj je izšlo?

608
00:36:22,849 --> 00:36:25,268
"Čez tri dni se vrnem."

609
00:36:26,769 --> 00:36:27,770
In po treh dneh,

610
00:36:27,854 --> 00:36:30,022
Šel sem v svetišče naše matere
in čakal.

611
00:36:32,567 --> 00:36:34,402
Tri dni, če
spremenil v teden,

612
00:36:35,069 --> 00:36:36,612
teden se je spremenil v mesec,

613
00:36:36,696 --> 00:36:38,948
in mesec, če
spremenil v šest let.

614
00:36:44,412 --> 00:36:45,872
Kako dolgo je bilo
Potreboval sem nekaj časa, da sem se zavedel

615
00:36:45,955 --> 00:36:47,665
Nisem ga več potreboval.

616
00:36:49,959 --> 00:36:52,712
To mesto sem zgradil sam.

617
00:36:53,004 --> 00:36:56,841
Takrat te nisem potreboval
in zdaj te ne potrebujem.

618
00:36:58,634 --> 00:37:00,553
Zakaj torej
Mi lahko pošljete razglednico?

619
00:37:01,012 --> 00:37:02,388
XIALING: Kakšno razglednico?

620
00:37:10,521 --> 00:37:12,064
Tega ti nisem poslal.

621
00:37:13,691 --> 00:37:16,110
- (ODDALJENA EKSPLOZIJA)
- (MNOŽICA KRIČA)

622
00:37:16,193 --> 00:37:17,737
(ALARM ZVONI)

623
00:37:19,363 --> 00:37:20,781
Ali obstaja izhod nazaj?

624
00:37:21,240 --> 00:37:22,366
Shaun.

625
00:37:23,200 --> 00:37:25,995
SHANG-CHI: Hej. hej
Hej, odpri!

626
00:37:30,666 --> 00:37:31,876
Odšla je, človek.

627
00:37:32,835 --> 00:37:34,253
(ZADUŠENA EKSPLOZIJA)

628
00:37:36,005 --> 00:37:38,007
(PANIČNO KLEPETANJE)

629
00:37:43,346 --> 00:37:44,388
(Človek zastoka)

630
00:37:45,348 --> 00:37:46,432
(Grne)

631
00:37:48,643 --> 00:37:49,644
Kaj delamo?

632
00:37:49,810 --> 00:37:51,228
Kaj delamo?

633
00:37:51,562 --> 00:37:52,563
uh...

634
00:37:53,522 --> 00:37:54,732
(Grne)

635
00:37:58,736 --> 00:38:00,112
Gremo!

636
00:38:05,076 --> 00:38:07,203
Oh hudiča ne. Jebi ga!
tega ne počnem.

637
00:38:07,370 --> 00:38:08,371
Če pridemo do dvigala,

638
00:38:08,454 --> 00:38:09,664
lahko vskočimo
naslednje nadstropje.

639
00:38:09,747 --> 00:38:11,082
- (ZADUŠENA EKSPLOZIJA)
- (MNOŽICA KRIČA)

640
00:38:11,165 --> 00:38:13,000
Katy, zmanjkalo nam je možnosti.
Zdaj moramo iti.

641
00:38:15,920 --> 00:38:18,214
En dva tri.

642
00:38:20,466 --> 00:38:21,467
KATY: Vau.

643
00:38:23,970 --> 00:38:25,262
SHANG-CHI: Pojdi
naravnost do dvigala.

644
00:38:26,389 --> 00:38:27,556
Uspelo ti je.

645
00:38:39,443 --> 00:38:41,028
Kupil ti bom nekaj časa.
Samo tako naprej.

646
00:38:42,279 --> 00:38:44,532
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

647
00:38:49,120 --> 00:38:50,871
(VSI KRIČAJO)

648
00:38:59,839 --> 00:39:01,173
(BOREC VRIČI)

649
00:39:11,225 --> 00:39:12,393
(BOJEC KRIČI 2)

650
00:39:16,188 --> 00:39:17,523
- (pokanje)
- (stokanje)

651
00:39:22,319 --> 00:39:23,362
(Grne)

652
00:39:31,245 --> 00:39:33,456
(POJE <i>HOTEL CALIFORNIA</i> EAGLES)
<i>Na temni puščavski cesti</i>

653
00:39:34,206 --> 00:39:36,125
<i>Hladen veter v laseh</i>

654
00:39:40,671 --> 00:39:42,673
(KRIČANJE)

655
00:39:45,092 --> 00:39:46,260
Shaun!

656
00:39:46,343 --> 00:39:47,762
(FIGHTER 3 KRIČA)

657
00:39:49,096 --> 00:39:51,515
Shaun! Shaun!

658
00:39:54,977 --> 00:39:56,729
Moj Bog! Ohhh!

659
00:39:58,522 --> 00:40:00,107
(VSI KRIČAJO)

660
00:40:01,734 --> 00:40:02,777
SHANG-CHI: Prihajam!

661
00:40:05,654 --> 00:40:06,864
(KATY KRIČA)

662
00:40:08,032 --> 00:40:09,283
KATY: Shaun!

663
00:40:10,451 --> 00:40:11,619
SHANG-CHI: Počakaj malo.

664
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
(Katy kriči)

665
00:40:14,371 --> 00:40:16,123
(Sili se) Imam te.

666
00:40:16,624 --> 00:40:17,625
Shaun!

667
00:40:17,708 --> 00:40:18,751
(STOKANJE)

668
00:40:19,376 --> 00:40:20,669
Katie!

669
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
(KATY KRIČA)

670
00:40:30,596 --> 00:40:31,806
(FIGHTER 4 KRIČA)

671
00:40:34,767 --> 00:40:36,769
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

672
00:40:39,939 --> 00:40:41,273
(VSI KRIČAJO)

673
00:40:45,069 --> 00:40:46,570
(V MANDARINI) Zapustil si nas mrtve!

674
00:40:48,656 --> 00:40:50,616
Zdaj veš, kako je.

675
00:40:57,915 --> 00:40:59,333
(BOREC KRIČI 5)

676
00:41:05,756 --> 00:41:06,841
(Grne)

677
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
(V ANGLEŠČINI) Kaj
hoče ga z obeskom...

678
00:41:11,720 --> 00:41:13,347
(kričanje)

679
00:41:17,101 --> 00:41:18,727
Vas je Amerika pomehkužila?

680
00:41:20,187 --> 00:41:21,939
- (STREČENJE STEKLA)
- (Hitro)

681
00:41:23,732 --> 00:41:25,109
(OBA KRIČA)

682
00:41:32,324 --> 00:41:33,617
(XIALING YELING)

683
00:41:33,701 --> 00:41:35,119
XIALING: Ima obesek!

684
00:41:38,372 --> 00:41:40,207
(KRIČANJE)

685
00:41:42,835 --> 00:41:44,545
(SOPIHANJE)

686
00:41:49,758 --> 00:41:50,885
(EKSPLOZIJA)

687
00:41:57,641 --> 00:41:58,642
(Grne)

688
00:42:00,519 --> 00:42:01,896
(OBA KRIČA)

689
00:42:23,626 --> 00:42:25,544
(OBA STA)

690
00:42:38,474 --> 00:42:40,476
- (SHANG-CHI PANTING)
- (KRIČANJE)

691
00:42:44,813 --> 00:42:45,940
(Grne)

692
00:42:59,203 --> 00:43:00,204
Povedal sem svojim možem

693
00:43:00,287 --> 00:43:03,624
ne bi mogli
da bi ga ubili, če bi poskušali.

694
00:43:04,875 --> 00:43:06,335
Še dobro, da sem imel prav.

695
00:43:12,007 --> 00:43:14,677
(V MANDARINI) Pogrešal sem te, moj sin.

696
00:43:18,889 --> 00:43:20,349
(V ANGLEŠČINI) Gremo domov.

697
00:43:20,432 --> 00:43:22,768
(ZVOČNI ZAPIS ORKESTALNE GLASBE
PREDVAJANJE)

698
00:43:37,324 --> 00:43:39,576
(GLASBA SE NADALJEVA)

699
00:44:00,556 --> 00:44:02,766
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

700
00:44:19,158 --> 00:44:20,534
Moj sin je doma

701
00:44:25,122 --> 00:44:26,582
Odpelji dekleta v njihovo sobo.

702
00:44:37,259 --> 00:44:39,887
Videl sem nekaj
res grozljive stvari ta teden,

703
00:44:40,054 --> 00:44:43,057
ampak tvoj oče je noter
popolnoma drugačna raven.

704
00:44:44,767 --> 00:44:46,477
Nas bo ubil?

705
00:44:47,853 --> 00:44:51,398
Samo prikimaj. Ne govori.
Pozabil bo, da si tam.

706
00:44:51,940 --> 00:44:53,817
Tako sem preživela.

707
00:44:54,902 --> 00:44:56,820
Se vedno tako obnaša do tebe?

708
00:44:58,739 --> 00:45:00,908
Šele po mamini smrti.

709
00:45:02,868 --> 00:45:07,289
Rekel je, da me ne more gledati
ker sem ga spomnil nanjo.

710
00:45:08,874 --> 00:45:11,085
Ni mi bilo dovoljeno trenirati
s fanti.

711
00:45:12,378 --> 00:45:14,129
Ampak sem gledal
vse, kar so naredili

712
00:45:14,213 --> 00:45:16,256
in sem se naučil
delati bolje.

713
00:45:18,592 --> 00:45:19,968
Kdaj ste odšli?

714
00:45:20,135 --> 00:45:22,388
Pobegnil sem, ko sem bil star 16 let.

715
00:45:22,805 --> 00:45:25,432
Takoj ko sem to vedel
moj brat se ne bi vrnil.

716
00:45:26,350 --> 00:45:29,353
Začeli ste a
podzemni bojni obroč v Macau

717
00:45:29,978 --> 00:45:31,730
ko si imel 16 let?

718
00:45:33,190 --> 00:45:36,151
Če me oče ne spusti noter
v tvojem imperiju,

719
00:45:36,235 --> 00:45:37,694
Zgradil bom svojega.

720
00:45:38,987 --> 00:45:40,322
To je vse.

721
00:45:49,415 --> 00:45:51,625
(PREDVAJANJE SENTIMENTALNE GLASBE)

722
00:45:56,922 --> 00:45:59,133
(KRIČANJE)

723
00:46:06,682 --> 00:46:07,683
MOŠKI: Shang-Chi.

724
00:46:10,227 --> 00:46:12,104
(V MANDARINI) Dovolj je.

725
00:46:18,402 --> 00:46:20,863
(V ANGLEŠČINI) Imate
treniral svojo angleščino?

726
00:46:23,031 --> 00:46:24,158
ja

727
00:46:26,160 --> 00:46:29,830
Okrepiti morate svoje
um skupaj s telesom.

728
00:46:36,211 --> 00:46:39,756
Če jih želite
biti nekega dne tvoj,

729
00:46:39,923 --> 00:46:43,844
pokazati mi moraš, kdo si
dovolj močni, da jih prenesejo.

730
00:46:48,223 --> 00:46:50,225
(KRIČANJE)

731
00:46:59,818 --> 00:47:00,986
(vzdihne)

732
00:47:01,445 --> 00:47:02,946
Kako si me našel?

733
00:47:03,739 --> 00:47:05,991
Vedno vem
kjer so moji otroci.

734
00:47:06,950 --> 00:47:08,785
Dal sem ti 10 let
živeti svoje življenje,

735
00:47:08,869 --> 00:47:10,162
in kam te je pripeljalo?

736
00:47:10,871 --> 00:47:11,872
(SLEDI SHANG-CHI)

737
00:47:13,415 --> 00:47:17,252
Zdaj je čas za vas
zasedi svoje mesto ob meni.

738
00:47:18,253 --> 00:47:20,589
To se ne bo zgodilo.

739
00:47:24,092 --> 00:47:25,719
MOŠKI: Ameriško dekle.

740
00:47:25,886 --> 00:47:27,012
Ime ji je Katy.

741
00:47:28,305 --> 00:47:29,973
Kakšno je tvoje kitajsko ime?

742
00:47:33,977 --> 00:47:35,270
Ruiwen.

743
00:47:36,313 --> 00:47:38,482
Imena so sveta, Ruiwen.

744
00:47:38,649 --> 00:47:40,651
Povezujejo nas
ne samo sebe,

745
00:47:40,734 --> 00:47:42,528
ampak za vse
ki je prišel prej.

746
00:47:43,987 --> 00:47:45,656
Smešna zgodba.

747
00:47:45,822 --> 00:47:48,283
Pred nekaj leti,
terorist iz Amerike

748
00:47:48,367 --> 00:47:49,785
potreboval bogeymana

749
00:47:49,952 --> 00:47:52,579
postaviti svojo državo
na kolenih.

750
00:47:52,746 --> 00:47:55,415
Torej si je prisvojil
Deset prstanov.

751
00:47:55,499 --> 00:47:56,500
Mojih deset prstanov.

752
00:47:56,583 --> 00:47:59,086
Ampak zakaj
ni vedel mojega pravega imena,

753
00:47:59,169 --> 00:48:00,546
izumil je novo.

754
00:48:01,171 --> 00:48:03,131
Veste ime, ki si ga je izbral?

755
00:48:04,967 --> 00:48:06,510
Mandarin.

756
00:48:06,677 --> 00:48:09,638
Dal je svojo figuro
ime piščančje jedi.

757
00:48:10,055 --> 00:48:11,473
In uspelo je.

758
00:48:11,640 --> 00:48:13,433
Amerika je bila prestrašena.

759
00:48:14,309 --> 00:48:15,894
Iz pomaranče.

760
00:48:16,603 --> 00:48:17,604
(ŽIVČNO SE SMEJE)

761
00:48:17,688 --> 00:48:18,981
Resnica je,

762
00:48:19,147 --> 00:48:22,025
Imel sem veliko imen
vse življenje.

763
00:48:22,734 --> 00:48:25,153
Kralj bojevnik, Mojster Khan,

764
00:48:25,237 --> 00:48:27,364
najnevarnejši človek
Zemlje.

765
00:48:27,698 --> 00:48:31,743
Dolga leta sem mislil, da je
vse, kar bi moral biti.

766
00:48:34,580 --> 00:48:37,457
Toda ko sem srečal tvojo mamo,

767
00:48:38,208 --> 00:48:40,002
vse se je spremenilo.

768
00:48:41,044 --> 00:48:43,338
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

769
00:48:46,216 --> 00:48:47,301
(TIHO SE SMEJE)

770
00:48:54,224 --> 00:48:57,853
<i>Pokazala mi je del mene
Nisem vedel, da je tam.</i>

771
00:49:00,606 --> 00:49:03,483
<i>Bilo je, kot da bi videl
prvič na svetu.</i>

772
00:49:03,567 --> 00:49:05,569
(GOVOR V MANDARINŠČINI)

773
00:49:13,660 --> 00:49:17,205
<i>Opustila je vse
da sva lahko skupaj.</i>

774
00:49:20,459 --> 00:49:22,127
<i>In jaz tudi.</i>

775
00:49:23,670 --> 00:49:25,339
- (PREBERI SMEH)
- (KLIK NA ZAKLJUČEK KAMERE)

776
00:49:37,184 --> 00:49:38,852
(V mandarinščini) Veste, kdo je tam?

777
00:49:39,019 --> 00:49:40,854
Reci: "Zdravo, sestrica!"

778
00:49:45,567 --> 00:49:46,568
(BERI SMEH)

779
00:49:47,319 --> 00:49:48,779
MANDARINA:
<i>Po vseh teh letih,</i>

780
00:49:48,862 --> 00:49:50,447
<i>Končno sem nekaj našel</i>

781
00:49:50,614 --> 00:49:52,783
<i>starati se je vredno.</i>

782
00:49:58,246 --> 00:50:00,624
Moje pravo ime je Wenwu.

783
00:50:01,458 --> 00:50:04,044
Bila je edina
kdo me je tako poklical.

784
00:50:05,712 --> 00:50:07,506
In ko je umrla ...

785
00:50:10,717 --> 00:50:13,053
Izgubljen sem že mnogo let.

786
00:50:15,764 --> 00:50:17,766
Ampak nisem več izgubljen.

787
00:50:22,145 --> 00:50:23,605
Ko ste otroci pobegnili,

788
00:50:23,772 --> 00:50:26,316
Bila sem tako obupana
da me povežeš s svojo mamo,

789
00:50:26,483 --> 00:50:29,695
Vrgel sem se nazaj v
študije svoje vasi.

790
00:50:30,278 --> 00:50:32,072
Legendarni Ta Lo.

791
00:50:33,281 --> 00:50:34,449
Nisem mogel

792
00:50:34,533 --> 00:50:36,785
najti skrivno pot
do vhoda v vas,

793
00:50:36,952 --> 00:50:40,497
pa sem odkril
da se skrivajo.

794
00:50:41,039 --> 00:50:43,583
Tam je vodnjak z vrati
globoko v gorah.

795
00:50:44,251 --> 00:50:46,920
Tvoja mati
tam nas čaka.

796
00:50:49,881 --> 00:50:51,508
Vem, da je to veliko.

797
00:50:51,717 --> 00:50:55,554
Mogoče ne bi verjel
če mi ne bi povedala.

798
00:50:56,388 --> 00:50:58,014
o čem govoriš

799
00:50:58,515 --> 00:51:00,600
Sedel sem tukaj
na tem sedežu,

800
00:51:01,017 --> 00:51:03,061
globoko v moje raziskovanje...

801
00:51:04,271 --> 00:51:06,148
in govorila je z mano.

802
00:51:06,940 --> 00:51:09,693
Bilo je, kot da
bila je v tej sobi.

803
00:51:09,860 --> 00:51:12,696
Čutil sem njeno dihanje
na mojem licu

804
00:51:12,779 --> 00:51:14,740
in njena roka na mojem hrbtu.

805
00:51:16,283 --> 00:51:18,535
Rekla mi je, da potrebuje mojo pomoč.

806
00:51:20,287 --> 00:51:21,496
Narediti kaj?

807
00:51:22,289 --> 00:51:24,666
Da jo rešim pred njenimi ljudmi.

808
00:51:27,836 --> 00:51:29,671
Potem ko sva se zaljubila,

809
00:51:29,755 --> 00:51:32,466
tvoja mati je želela
da živimo v Ta Lo.

810
00:51:32,632 --> 00:51:34,634
Vprašala je za dovoljenje
do starejših,

811
00:51:34,718 --> 00:51:35,886
in so zavrnili.

812
00:51:36,052 --> 00:51:38,263
Rekli so, da nisem vreden.

813
00:51:40,056 --> 00:51:41,391
Še vedno bi bila z nami.

814
00:51:41,475 --> 00:51:44,102
Vsi bi bili
tam živeti skupaj.

815
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Ta Lo nam je to naredila.

816
00:51:48,398 --> 00:51:51,026
Zaklenili so jo nazaj
od tistih vrat, da bi jo kaznoval.

817
00:51:55,447 --> 00:51:56,698
Ali ne vidite?

818
00:51:57,657 --> 00:51:59,743
Pušča nam namige.

819
00:51:59,910 --> 00:52:01,369
Želi, da jo najdemo

820
00:52:01,536 --> 00:52:04,289
in jo pripelji domov,
da smo lahko spet družina.

821
00:52:05,165 --> 00:52:07,834
Oče, mame ni več.

822
00:52:09,169 --> 00:52:11,129
Ne govori s tabo
za vrati,

823
00:52:11,213 --> 00:52:13,507
in ona ne dovoli
za nas ni pojma.

824
00:52:18,845 --> 00:52:20,847
Kaj je torej to?

825
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
(MISTIČNA GLASBA SE IGRA)

826
00:52:38,532 --> 00:52:40,325
(MEHKO SVIŠANJE)

827
00:53:07,352 --> 00:53:11,022
Vstopnica za Ta Lo
varuje premikajoči se labirint.

828
00:53:12,065 --> 00:53:15,193
Vendar obstaja neposredna pot
skozi gozd

829
00:53:15,277 --> 00:53:17,362
ki se odpre le enkrat na leto

830
00:53:17,529 --> 00:53:19,447
v mestu Qingming Jie.

831
00:53:20,407 --> 00:53:22,951
prenesti,
moraš poznati pot

832
00:53:23,034 --> 00:53:25,412
in točen čas, ko se odpre.

833
00:53:29,833 --> 00:53:31,459
Zdaj poznam oboje.

834
00:53:43,221 --> 00:53:45,265
V treh dneh,

835
00:53:45,432 --> 00:53:47,809
rešimo
moja žena iz njenega zapora

836
00:53:47,893 --> 00:53:49,102
in jo pripelji domov.

837
00:53:49,185 --> 00:53:50,687
(VSI ODGOVORI V MANDARINŠČINI)

838
00:53:55,775 --> 00:53:57,444
Zato si tukaj.

839
00:53:58,361 --> 00:53:59,946
Da mi pomagaš
pripelji jo nazaj k nam.

840
00:54:00,530 --> 00:54:02,824
In kaj se zgodi, če ne
ti pustim odpreti vrata?

841
00:54:04,451 --> 00:54:07,871
Zažgimo vas
do tal.

842
00:54:09,915 --> 00:54:10,916
Kaj?

843
00:54:13,627 --> 00:54:15,921
Ne moreš kar marširati
v vas naše mame

844
00:54:16,004 --> 00:54:17,422
s temi neumnostmi.

845
00:54:17,839 --> 00:54:19,299
Mislim, imaš
Kakšna ideja, kako noro je to ...

846
00:54:19,716 --> 00:54:21,259
(SHANG-CHI KRIČANJE)

847
00:54:21,343 --> 00:54:22,344
(GASPS)

848
00:54:24,638 --> 00:54:25,639
hej

849
00:54:25,847 --> 00:54:27,515
(ŠEPET ELEKTRIKE)

850
00:54:28,516 --> 00:54:31,061
Kam me pelješ?

851
00:54:32,437 --> 00:54:34,731
(V mandarinščini)
Kdaj se boš nehal pretvarjati?

852
00:54:37,442 --> 00:54:38,610
(V ANGLEŠČINI) Aretirajte jih.

853
00:54:58,254 --> 00:55:01,424
LI: (V MANDARINŠČINI) V redu je, draga moja.

854
00:55:08,348 --> 00:55:12,519
Vsi bomo
kmalu skupaj.

855
00:55:21,111 --> 00:55:25,907
(V ANGLEŠČINI) Torej, hm,
zdaj čisto zmeden,

856
00:55:26,074 --> 00:55:29,619
ker, uh, na začetku
Mislil sem, da bi moral tvoj oče

857
00:55:29,828 --> 00:55:31,746
vsekakor k terapevtu
za tvoje zablode,

858
00:55:31,955 --> 00:55:35,542
potem pa tisti zmaj
bruhal čarobni vodni zemljevid,

859
00:55:36,292 --> 00:55:38,670
zdaj pa nimam pojma kaj
kar je resnično.

860
00:55:41,089 --> 00:55:43,425
Kar je rekel
o vasi tvoje matere je res?

861
00:55:45,593 --> 00:55:47,053
(vzdihne)

862
00:55:47,137 --> 00:55:48,555
Pripovedovala nam je zgodbe
o Ta Lo

863
00:55:48,638 --> 00:55:49,639
ko smo bili otroci.

864
00:55:50,682 --> 00:55:54,894
Vas v drugi dimenziji
polna čarobnih bitij.

865
00:55:54,978 --> 00:55:56,980
pomislil sem
da je bila le pravljica.

866
00:55:58,940 --> 00:56:00,775
Kaj če ima oče prav?

867
00:56:02,569 --> 00:56:03,903
O tem, da je mama zaprta
za vrati

868
00:56:03,987 --> 00:56:05,947
s strani svojih ljudi?

869
00:56:06,114 --> 00:56:08,366
Najbolj nore stvari
se je izkazalo za resnično.

870
00:56:09,576 --> 00:56:11,745
Poglej, ne vem kaj
kaj za vraga se dogaja,

871
00:56:11,911 --> 00:56:14,330
če pa ne najdemo poti
doseči Ta Lo pred njim,

872
00:56:14,497 --> 00:56:16,916
vse bo uničil
kar je ostalo od naše družine.

873
00:56:19,210 --> 00:56:22,088
Ta družina je bila uničena
dolgo nazaj.

874
00:56:23,506 --> 00:56:25,383
(MUFEL SE OBRAČA)

875
00:56:26,384 --> 00:56:28,053
Kaj za vraga je bilo to?

876
00:56:28,136 --> 00:56:30,305
- (stokanje in klepetanje)
-Oh.

877
00:56:30,388 --> 00:56:32,640
(FUMBLES) Greš naprej
proti temu hrupu?

878
00:56:32,974 --> 00:56:35,935
(ČLOVEK NADALJUJE GENERIRAJO
IN GIBERING)

879
00:56:39,397 --> 00:56:41,733
(METAL STRIKE)

880
00:56:52,160 --> 00:56:55,455
"Zbudi Duncana
s svojimi utripi.

881
00:56:55,622 --> 00:56:58,583
"Oh, želim si,
ampak bi lahko.

882
00:56:58,750 --> 00:57:00,293
"Moje dejanje je bolje, da ne ..."

883
00:57:03,296 --> 00:57:05,256
Oh, zdravo, ljubljeni.

884
00:57:06,382 --> 00:57:07,842
Katero leto je?

885
00:57:09,344 --> 00:57:10,720
kdo si

886
00:57:10,887 --> 00:57:13,014
Trevor? Slattery?

887
00:57:13,181 --> 00:57:15,600
Igralec iz Liverpoola?

888
00:57:16,518 --> 00:57:17,519
Počakaj.

889
00:57:17,685 --> 00:57:19,229
Ali ste guvernerjevi otroci?

890
00:57:19,896 --> 00:57:21,523
Pripravil sem
monolog

891
00:57:21,606 --> 00:57:23,274
za večerjo dobrodošlice.

892
00:57:23,441 --> 00:57:25,318
Oh. Kam gre?

893
00:57:25,485 --> 00:57:26,653
Zakaj si tukaj?

894
00:57:26,820 --> 00:57:28,780
No, pred časom,

895
00:57:28,863 --> 00:57:30,406
Ponudili so mi
vlogo terorista.

896
00:57:30,615 --> 00:57:32,867
Vem, enostavno, banalno,
Ne bi se mogel bolj strinjati.

897
00:57:33,034 --> 00:57:34,953
Toda časi so bili težki,
Veš kaj mislim?

898
00:57:35,120 --> 00:57:37,872
Kakorkoli, producent mi je rekel
ki je delal za BBC.

899
00:57:38,039 --> 00:57:39,499
Ampak, ironično,

900
00:57:39,582 --> 00:57:42,168
Izkazalo se je, da je v resnici
bil terorist,

901
00:57:42,335 --> 00:57:43,837
in nisem tolmačil
lik,

902
00:57:44,003 --> 00:57:45,296
ampak tisto, kar zdaj priznavam, da je

903
00:57:45,380 --> 00:57:47,340
nevljuden portret
njegovega očeta.

904
00:57:47,757 --> 00:57:49,509
Vsi prejmemo svoje poštene zasluge.

905
00:57:49,676 --> 00:57:51,553
Proizvajalec
je razstrelil Iron Man,

906
00:57:51,636 --> 00:57:53,304
in služil sem kazen
v zveznem zaporu,

907
00:57:53,471 --> 00:57:56,307
kaj se je končalo
biti najboljša stvar zame.

908
00:57:56,391 --> 00:57:58,810
Očistil sem se,
Ponovno sem odkril svojo strast.

909
00:57:58,977 --> 00:58:01,563
- Torej te je moj oče osvobodil?
- Točno tako.

910
00:58:01,729 --> 00:58:03,815
- Da te ubijem.
- Točno tako.

911
00:58:04,566 --> 00:58:06,901
Ampak tako kot vaši moški

912
00:58:06,985 --> 00:58:09,612
vezali so me
za mojo usmrtitev,

913
00:58:09,779 --> 00:58:11,656
Začel sem nastop
mojega Macbetha.

914
00:58:11,739 --> 00:58:13,366
»Odkod udarjaš?
Zbudi Duncana

915
00:58:13,449 --> 00:58:14,951
"s svojim utripom.
Želim si, da bi lahko ..."

916
00:58:15,034 --> 00:58:16,202
Oni ne
naveličali so se tega.

917
00:58:16,369 --> 00:58:18,788
Delal sem tedenske oddaje
za fante od nekdaj.

918
00:58:18,955 --> 00:58:20,832
Torej si kot njegov norec?

919
00:58:20,999 --> 00:58:22,667
Lahko vam dam hiter predogled,
če želite.

920
00:58:22,750 --> 00:58:24,002
"Stric, stric, stric ..."

921
00:58:24,169 --> 00:58:26,462
Uh, hvala, Trevor.
Mislim, da sva v redu.

922
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Trenutno samo
Moramo najti pot do...

923
00:58:28,590 --> 00:58:30,008
- (BITJE POTISKA)
- Kaj za vraga?

924
00:58:30,091 --> 00:58:31,217
KATY: Kaj ... Oh!

925
00:58:31,301 --> 00:58:32,343
- Vau!
Kaj je to?

926
00:58:32,427 --> 00:58:33,970
(KATY VZKLIKNE)

927
00:58:34,053 --> 00:58:35,054
Kaj je kaj?

928
00:58:35,221 --> 00:58:37,015
- Kaj! Kaj je to?
- Kaj! Kaj! Kaj!

929
00:58:37,348 --> 00:58:38,641
(COOS BITJE)

930
00:58:39,350 --> 00:58:40,685
Vidiš Morrisa?

931
00:58:40,852 --> 00:58:41,853
KATY: Morris?

932
00:58:41,936 --> 00:58:44,606
(SMEH) Oh, Morris!

933
00:58:44,772 --> 00:58:47,108
Lahko te vidijo! Resnična si!

934
00:58:47,275 --> 00:58:50,320
Ves ta čas sem mislil
ki ga je haluciniral.

935
00:58:50,486 --> 00:58:51,988
Oh, to je čudovita novica.

936
00:58:53,072 --> 00:58:54,073
Kje je njegov obraz?

937
00:58:54,157 --> 00:58:55,617
- (MORRIS zareži)
- (ŠIŠČANJE)

938
00:58:55,700 --> 00:58:57,368
Malce je občutljiv
k temu.

939
00:58:58,494 --> 00:59:00,205
- (MORRIS CEKCA)
- Oh. res?

940
00:59:01,831 --> 00:59:03,458
Morris pravi, da ve
kdo si

941
00:59:04,167 --> 00:59:05,501
Govorim... Govorim s tabo?

942
00:59:05,585 --> 00:59:07,128
(smeh)
Če ne bi govoril z menoj,

943
00:59:07,212 --> 00:59:09,047
Pred leti bi se mi zmešalo.

944
00:59:10,423 --> 00:59:11,799
SHANG-CHI:
Kako me pozna?

945
00:59:11,966 --> 00:59:14,802
Pravi, da je zrasel
s svojo mamo. V Ta Lo.

946
00:59:15,678 --> 00:59:18,765
Očitno ga je ujel oče
v nekem čarobnem gozdu

947
00:59:18,932 --> 00:59:21,643
na eni od njegovih ekspedicij
najti vhod.

948
00:59:21,726 --> 00:59:24,062
(MORRIS PREDE IN GUKA)

949
00:59:25,313 --> 00:59:26,898
Želi, da ga odpelješ domov.

950
00:59:26,981 --> 00:59:28,816
(MORRIS KUKUJKA)

951
00:59:29,484 --> 00:59:31,527
Verjemi mi, prijatelj,
Naredil bi, če bi vedel, kako.

952
00:59:32,237 --> 00:59:33,238
Po besedah mojega očeta,

953
00:59:33,321 --> 00:59:35,073
pot tja
Odpre se le enkrat na leto.

954
00:59:35,156 --> 00:59:37,158
(MORRIS CEKOTANJE)

955
00:59:38,576 --> 00:59:40,745
- Oh. (SMEH)
- (KREPETAJ NASTAJ)

956
00:59:41,955 --> 00:59:44,540
Morris pravi, da vas lahko vodi do
tam zdaj.

957
00:59:44,707 --> 00:59:45,917
Lahko greš skozi labirint

958
00:59:46,000 --> 00:59:47,585
brez čakanja
naj se pot odpre.

959
00:59:47,752 --> 00:59:49,754
Ampak, in to je velik "ampak,"

960
00:59:49,921 --> 00:59:51,965
To je zelo nevarno.

961
00:59:52,131 --> 00:59:53,132
Kako nevarno?

962
00:59:53,299 --> 00:59:55,218
Nihče nikoli
prišel ven živ.

963
00:59:55,385 --> 00:59:58,179
Toda Morris je 90-odstotno samozavesten

964
00:59:58,346 --> 01:00:00,098
lahko nas vodi
varno.

965
01:00:00,181 --> 01:00:01,724
- (MORRIS KRIČI)
- Oh. (smeh)

966
01:00:01,808 --> 01:00:03,309
19 %.

967
01:00:05,812 --> 01:00:08,314
Glej, počel sem že bolj neumne stvari
z slabšimi možnostmi.

968
01:00:08,481 --> 01:00:10,191
A tudi če
ta kurja prašiček ima prav...

969
01:00:10,275 --> 01:00:11,276
(MORRIS JIČI)

970
01:00:11,359 --> 01:00:12,360
... še vedno smo zaprti
v tvojem...

971
01:00:12,443 --> 01:00:13,486
(BREAK)

972
01:00:18,574 --> 01:00:19,701
XIALING: Vau!

973
01:00:22,662 --> 01:00:23,955
kako ti...

974
01:00:24,122 --> 01:00:26,541
Očka ima tunelski sistem
v celotnem kompleksu.

975
01:00:26,708 --> 01:00:28,459
Tako je bilo
da sem zadnjič pobegnil.

976
01:00:28,626 --> 01:00:29,627
Oh.

977
01:00:29,711 --> 01:00:31,754
To nas bo vzelo
naravnost v garažo.

978
01:00:33,798 --> 01:00:34,799
(MORRIS COOS)

979
01:00:35,216 --> 01:00:36,592
(PREDVAJANJE GLASBE)

980
01:00:40,847 --> 01:00:41,848
(KLJUČAVNICA AVTOMOBILA)

981
01:00:43,474 --> 01:00:45,310
KATY: Oh, moj bog.

982
01:00:45,476 --> 01:00:46,978
Ta tip mi je nekako všeč.

983
01:00:47,145 --> 01:00:48,980
Samo pojdi po klančini
in pojdite skozi sprednja vrata.

984
01:00:49,147 --> 01:00:50,273
Mora biti čist strel.

985
01:00:50,356 --> 01:00:52,066
Mislim, da imamo približno
30 sekund, dokler ne...

986
01:00:52,233 --> 01:00:53,234
te moti

987
01:00:53,401 --> 01:00:55,361
Zbolim zadaj.
Carsick.

988
01:00:55,445 --> 01:00:56,571
- (MORRIS KUKUJKA)
- (SLEDI SHANG-CHI)

989
01:00:58,573 --> 01:00:59,741
To je moj avto!

990
01:00:59,824 --> 01:01:01,909
(ALARM STRESE)

991
01:01:03,870 --> 01:01:05,246
(KRIČANJE GUME)

992
01:01:05,330 --> 01:01:06,331
Prekleto sranje.

993
01:01:06,497 --> 01:01:07,623
Zdržati.

994
01:01:07,707 --> 01:01:09,042
(PREGLED MOTORJEV)

995
01:01:09,125 --> 01:01:10,168
Je še kakšen izhod?

996
01:01:10,251 --> 01:01:11,502
Druga stran garaže.

997
01:01:11,669 --> 01:01:13,171
Ampak potrebujemo prstni odtis
da ga odprete.

998
01:01:19,969 --> 01:01:21,304
Prepovedano!

999
01:01:22,680 --> 01:01:23,806
KATY: Sranje!

1000
01:01:26,142 --> 01:01:27,977
(OBA KRIČA)

1001
01:01:31,564 --> 01:01:33,191
(OBA KRIČA)

1002
01:01:43,409 --> 01:01:44,786
(GUME SE VRTIJO)

1003
01:01:45,787 --> 01:01:47,163
KATY: Kaj se dogaja?
tam?

1004
01:01:48,498 --> 01:01:49,582
SHANG-CHI: Dajem vse od sebe.

1005
01:01:49,707 --> 01:01:51,501
AVTOMATIZIRANI GLAS: <i>Skeniraj
odtis roke za dostop do vrat.</i>

1006
01:01:51,584 --> 01:01:53,878
- Pohiti!
- SHANG-CHI: Poskušam!

1007
01:01:56,214 --> 01:01:57,298
<i>Skeniraj ročni tisk
za dostop do vrat.</i>

1008
01:01:57,382 --> 01:01:58,383
Shaun!

1009
01:01:59,550 --> 01:02:01,135
<i>Dostop odobren.</i>

1010
01:02:07,850 --> 01:02:08,976
(GASPS)

1011
01:02:10,144 --> 01:02:11,854
(SOPIHANJE)

1012
01:02:14,273 --> 01:02:15,483
(ODPRE VRATA)

1013
01:02:19,862 --> 01:02:22,281
Vrnili se bodo
takoj ko jo pripeljem domov.

1014
01:02:24,117 --> 01:02:25,868
Pripravi moške na vojno.

1015
01:02:26,869 --> 01:02:27,912
Da, gospod.

1016
01:02:32,959 --> 01:02:36,421
TREVOR: Prvič
da sem bil priča čisti umetnosti.

1017
01:02:36,796 --> 01:02:40,550
1968. <i>Planet opic.</i>

1018
01:02:40,716 --> 01:02:42,718
Sedel sem v kinu
poleg mame,

1019
01:02:42,802 --> 01:02:44,262
pazi na mojstrstvo

1020
01:02:44,429 --> 01:02:46,305
odvijajo pred mojimi očmi.

1021
01:02:46,472 --> 01:02:48,599
Po filmu sem jo vprašal,

1022
01:02:48,766 --> 01:02:51,185
»Kako so to naredili
opice delajo te stvari?"

1023
01:02:51,352 --> 01:02:54,147
In pobožala me je po glavi
in rekel:

1024
01:02:54,313 --> 01:02:57,191
"Ni resnično, srček.
To je samo igra."

1025
01:02:57,358 --> 01:02:59,068
Takrat sem vedel.

1026
01:03:00,153 --> 01:03:01,571
Če znajo učiti
te opice

1027
01:03:01,654 --> 01:03:03,573
delovati briljantno,

1028
01:03:04,240 --> 01:03:07,493
predstavljaj si, kaj bi lahko
prinašajo v svet.

1029
01:03:08,077 --> 01:03:09,203
Torej ste postali igralec

1030
01:03:09,370 --> 01:03:11,289
ker si tako mislil
opice so bile res...

1031
01:03:11,456 --> 01:03:14,125
Jahanje? sem. ja

1032
01:03:14,292 --> 01:03:15,877
Ko je pravzaprav

1033
01:03:15,960 --> 01:03:19,046
so preprosto igrali
kot da bi jahali.

1034
01:03:19,213 --> 01:03:21,424
Še vedno ne morem
razumeti, če sem iskren.

1035
01:03:22,467 --> 01:03:24,260
Dobro zate, stari.

1036
01:03:24,802 --> 01:03:28,264
Našli ste svojo strast
in šel k njej,

1037
01:03:28,431 --> 01:03:29,515
in ga na koncu uporabil

1038
01:03:29,599 --> 01:03:31,642
paralizirati vlado ZDA,
ampak karkoli.

1039
01:03:31,809 --> 01:03:33,769
TREVOR: Da.
Ne, ja, hvala.

1040
01:03:33,853 --> 01:03:35,855
Hmm, to je res kul
in vse,

1041
01:03:35,938 --> 01:03:37,398
ampak kako dolgo
ali moramo sedeti tukaj?

1042
01:03:37,565 --> 01:03:39,025
Morris je zelo jasen.

1043
01:03:39,609 --> 01:03:41,486
Pot
to je vprašanje časa.

1044
01:03:41,986 --> 01:03:43,696
V redu, ampak kako dolgo
Se pogovarjava?

1045
01:03:43,863 --> 01:03:45,573
Na primer ure? dni?

1046
01:03:45,740 --> 01:03:48,367
prijatelji,
Sem samo prehodna posoda

1047
01:03:48,451 --> 01:03:49,869
za neskončno modrost
bitja

1048
01:03:50,036 --> 01:03:52,288
veliko bolj napreden kot
ki jih ne bomo nikoli razumeli.

1049
01:03:52,914 --> 01:03:54,540
Kaj vidi, kaj čuti

1050
01:03:54,624 --> 01:03:56,334
tega ogromnega in neznanega vesolja

1051
01:03:56,501 --> 01:03:58,419
presega vse to
naši preprosti možgani lahko ...

1052
01:03:58,503 --> 01:03:59,921
- (MORRIS SQUAWKS)
- Oh. Lahko greš.

1053
01:04:00,338 --> 01:04:01,380
Kaj?

1054
01:04:01,464 --> 01:04:03,257
pojdi Lahko greš. Pravi "pojdi".

1055
01:04:11,015 --> 01:04:13,017
(MEHKA PREKINJENA GLASBA
PREDVAJANJE)

1056
01:04:14,519 --> 01:04:16,103
(DREVESA SE SMEJEJO)

1057
01:04:25,071 --> 01:04:26,155
(MORRIS TRILLS)

1058
01:04:26,489 --> 01:04:27,949
Morate pospešiti.

1059
01:04:28,616 --> 01:04:29,617
Kaj? Zakaj?

1060
01:04:31,827 --> 01:04:32,995
Katy, pojdi, pojdi!

1061
01:04:33,079 --> 01:04:34,080
(KATY DAHNE)

1062
01:04:34,163 --> 01:04:35,498
(MOTOR POSPEŠUJE)

1063
01:04:36,999 --> 01:04:38,084
- (MORRIS COOS)
- Morris pravi,

1064
01:04:38,167 --> 01:04:40,044
- "Ostro desno na tri."
- Kaj?

1065
01:04:40,211 --> 01:04:41,212
TREVOR: Dva ...

1066
01:04:41,295 --> 01:04:42,296
SHANG-CHI: Kje točno težko?

1067
01:04:42,380 --> 01:04:43,756
- Zdaj.
- (KATY GRUNHA)

1068
01:04:51,013 --> 01:04:52,306
- (MORRIS TRILLS)
- In je odšel.

1069
01:04:52,390 --> 01:04:53,933
- (KATY GRUNHA)
- (GUME KRIČAJO)

1070
01:04:55,643 --> 01:04:56,644
(VSI KRIČAJO)

1071
01:04:56,727 --> 01:04:58,312
Vse je v tem, da ostaneš
v žepu.

1072
01:04:58,479 --> 01:05:00,147
- Kakšen žep?
- Zdaj smo v tem.

1073
01:05:00,314 --> 01:05:01,983
SHANG-CHI: Kaj se zgodi, če
ne ostanejo v naših žepih?

1074
01:05:02,149 --> 01:05:03,150
Gozd nas požira.

1075
01:05:03,317 --> 01:05:04,777
nas pojesti? Kaj to pomeni?

1076
01:05:04,944 --> 01:05:06,487
Pravi, da nas požira.
Pojdi levo.

1077
01:05:11,117 --> 01:05:12,285
(SHANG-CHI ZAZOPI)

1078
01:05:14,704 --> 01:05:16,747
- SHANG-CHI: Pazi na hrbet!
- Ostani v žepu.

1079
01:05:16,914 --> 01:05:18,499
- KATY: Kako blizu je?
- Pet metrov.

1080
01:05:18,666 --> 01:05:20,418
- TREVOR: Ostani v žepu.
- Kaj je to v stopalih?

1081
01:05:20,585 --> 01:05:21,586
Res zelo blizu.

1082
01:05:21,752 --> 01:05:22,753
Ostani v žepu.

1083
01:05:22,920 --> 01:05:24,463
Enostavno boste nehali govoriti:
"Ostati v žepu"?

1084
01:05:24,547 --> 01:05:26,549
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1085
01:05:31,053 --> 01:05:33,180
Še zadnja pravica in
potem naravnost do konca.

1086
01:05:33,764 --> 01:05:35,266
(VSI KRIČAJO)

1087
01:05:41,230 --> 01:05:42,565
Morda boste želeli pohiteti.

1088
01:05:42,732 --> 01:05:44,567
Kaj misliš, da počnem?

1089
01:05:46,193 --> 01:05:47,236
Tega ne bomo storili.

1090
01:05:50,406 --> 01:05:51,991
Prihajam domov, mama.

1091
01:05:52,074 --> 01:05:53,492
(TRENING SHANG-CHI)

1092
01:05:58,497 --> 01:05:59,498
(VSI GORNJAČI)

1093
01:06:00,082 --> 01:06:01,959
(VS SOPIPAČ)

1094
01:06:03,210 --> 01:06:04,211
(MORRIS COOS)

1095
01:06:04,295 --> 01:06:07,256
Morris pravi:
"Odlično delo, fantje."

1096
01:06:08,674 --> 01:06:11,552
Zdaj moramo storiti vse
je iti skozi ta slap,

1097
01:06:11,719 --> 01:06:13,512
in smo praktično tam.

1098
01:06:14,847 --> 01:06:16,223
(SLEDI SHANG-CHI)

1099
01:06:19,393 --> 01:06:21,562
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

1100
01:06:27,151 --> 01:06:28,653
(STEKLARSTVO)

1101
01:06:31,989 --> 01:06:33,866
(MORRIS BEBBLES)

1102
01:06:33,949 --> 01:06:36,160
(
GLADKA TRADICIONALNA GLASBA SE NADALJEVA)

1103
01:06:42,041 --> 01:06:43,542
(ŠIVANJE)

1104
01:06:55,930 --> 01:06:57,139
(PIŠČAČKI PIŠČANČKI)

1105
01:06:57,223 --> 01:06:59,225
(Predvajanje razburljive glasbe)

1106
01:07:03,854 --> 01:07:04,897
TREVOR: Prekleto.

1107
01:07:05,064 --> 01:07:06,816
Mislim, da te ptice
so v ognju.

1108
01:07:06,899 --> 01:07:09,276
- (MORRIS CEKCA)
- res? Oh.

1109
01:07:09,568 --> 01:07:11,779
Morris pravi, da je to normalno.

1110
01:07:11,946 --> 01:07:14,281
Sta njegova stara prijatelja.

1111
01:07:14,365 --> 01:07:16,492
(DOLGA GLASBA SE NADALJEVA)

1112
01:07:27,503 --> 01:07:28,921
(KUŽEK GOVORI)

1113
01:07:30,715 --> 01:07:33,050
(MORRIS CEKCA
IN NAVIJAJO)

1114
01:07:34,093 --> 01:07:35,928
(VSI CIKETAJO IN NAVIJAJO)

1115
01:07:41,559 --> 01:07:42,977
- (KATY DAHNE)
- (CAR STOP)

1116
01:07:48,190 --> 01:07:50,192
On je čuden konj.

1117
01:07:51,610 --> 01:07:53,362
Zakaj me gledaš?

1118
01:07:56,323 --> 01:07:57,408
(SMRČI)

1119
01:07:59,493 --> 01:08:01,662
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

1120
01:08:15,676 --> 01:08:17,678
(GLASBA SE GLASBA)

1121
01:08:24,351 --> 01:08:26,312
(KRIČANJE BITJA)

1122
01:08:29,190 --> 01:08:30,357
(RONČI)

1123
01:08:33,903 --> 01:08:35,321
(MORRIS CEKOTANJE)

1124
01:08:56,884 --> 01:08:59,011
(V MANDARINI) Pozdravljeni!

1125
01:08:59,261 --> 01:09:01,180
Jaz sem Xu Shang-Chi.

1126
01:09:01,806 --> 01:09:04,600
To je moja sestra, Xu Xialing.

1127
01:09:04,767 --> 01:09:07,311
Smo Ying Lijevi otroci.

1128
01:09:11,190 --> 01:09:12,691
To je moja prijateljica, Katy.

1129
01:09:12,858 --> 01:09:16,487
Pojdi v avto in pojdi domov!

1130
01:09:16,654 --> 01:09:19,156
prosim Ne razumeš.

1131
01:09:19,782 --> 01:09:20,783
(VSI GORNJAČI)

1132
01:09:21,784 --> 01:09:23,369
(GEMINA CREATION)

1133
01:09:24,245 --> 01:09:25,496
- Vau.
- (ŽENSKA GOVORI)

1134
01:09:25,579 --> 01:09:26,997
Guang Bo!

1135
01:09:28,374 --> 01:09:30,543
kaj počneš

1136
01:09:31,168 --> 01:09:33,337
Spustite orožje!

1137
01:09:36,298 --> 01:09:37,967
Shang-Chi.

1138
01:09:38,425 --> 01:09:39,552
Xialing.

1139
01:09:39,718 --> 01:09:42,972
Jaz sem tvoja teta Nan.

1140
01:09:44,723 --> 01:09:47,434
Tako dolgo sem čakal, da te spoznam.

1141
01:09:57,111 --> 01:09:58,737
Izgledaš kot tvoja mati.

1142
01:10:06,579 --> 01:10:07,705
(V ANGLEŠČINI) Pozdravljeni, jaz sem Katy.

1143
01:10:07,913 --> 01:10:09,290
YING NAN:
Dobrodošli v Ta Lo, Katy.

1144
01:10:09,373 --> 01:10:10,958
Oh, hvala.

1145
01:10:12,835 --> 01:10:14,670
(MORRIS NAVDUŠENO SOPI)

1146
01:10:14,753 --> 01:10:16,088
(smeh)

1147
01:10:16,755 --> 01:10:19,258
YING NAN: Poglej, kdo ga je našel
pot domov! (smeh)

1148
01:10:19,925 --> 01:10:21,176
Nisem grožnja.

1149
01:10:21,343 --> 01:10:23,470
Samo umetnik.

1150
01:10:23,637 --> 01:10:25,222
Morris lahko jamči zame.

1151
01:10:27,182 --> 01:10:28,559
Nimamo veliko časa.

1152
01:10:29,018 --> 01:10:30,352
Naš oče prihaja.

1153
01:10:30,436 --> 01:10:31,645
(NEŽNO SLEDI)

1154
01:10:34,481 --> 01:10:36,108
(VAŠČANI KLEPETAJO)

1155
01:10:38,444 --> 01:10:41,405
YING NAN: Naši ljudje so
tukaj že več kot 4000 let,

1156
01:10:41,572 --> 01:10:44,366
da se na nekaj pripravimo
za kar upamo, da se ne bo nikoli zgodilo.

1157
01:10:44,533 --> 01:10:47,077
Mi smo varuhi
črnih vrat,

1158
01:10:47,244 --> 01:10:49,622
prisegel, da bo varoval to kraljestvo
in tvoje

1159
01:10:49,705 --> 01:10:52,291
zla
ki je za njim zaklenjena.

1160
01:10:53,125 --> 01:10:55,336
SHANG-CHI: Naš oče prihaja
sem, da odprem ta vrata.

1161
01:10:55,878 --> 01:10:57,880
On tako misli
tam držiš našo mamo.

1162
01:10:59,173 --> 01:11:00,674
Zakaj bi to mislil?

1163
01:11:00,841 --> 01:11:02,051
XIALING: Povedala mu je.

1164
01:11:02,217 --> 01:11:04,261
Pravi, da jo sliši
prosim za pomoč.

1165
01:11:06,680 --> 01:11:08,682
Ali nosi prstane?

1166
01:11:08,849 --> 01:11:10,976
SHANG-CHI: Ne
odvzela jih je, odkar je umrla.

1167
01:11:12,895 --> 01:11:14,521
Kaj morajo narediti
z vsem tem?

1168
01:11:18,442 --> 01:11:20,527
YING NAN: Kraljestvo Ta Lo se
sega daleč onkraj

1169
01:11:20,611 --> 01:11:22,488
robovi
naše male vasice.

1170
01:11:22,655 --> 01:11:26,325
Imamo mesta, ki presegajo
kdorkoli v tvojem vesolju,

1171
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
bogato s kulturo in zgodovino.

1172
01:11:29,370 --> 01:11:31,372
Pred tisočimi leti,

1173
01:11:31,538 --> 01:11:34,792
vsi naši ljudje
živel v miru in blaginji,

1174
01:11:35,876 --> 01:11:39,004
do napada
od Dweller-in-Darkness.

1175
01:11:39,630 --> 01:11:41,048
Prišel je s svojo vojsko,

1176
01:11:41,131 --> 01:11:44,176
požre vsako dušo
na poti,

1177
01:11:44,343 --> 01:11:48,013
in z vsako smrtjo,
so se okrepile.

1178
01:11:48,681 --> 01:11:51,225
Po zdesetkanju
naša največja mesta,

1179
01:11:51,392 --> 01:11:54,812
nameravali so
da vaše vesolje stori enako.

1180
01:11:54,979 --> 01:11:58,357
Poslani voditelji Ta Lo
vaši najmočnejši bojevniki tukaj

1181
01:11:58,524 --> 01:12:01,735
preprečiti, da bi dosegli
portal v vaš svet.

1182
01:12:02,319 --> 01:12:05,447
Ampak naši predniki
niso jim bili kos.

1183
01:12:06,573 --> 01:12:09,576
Do Velikega Zaščitnika

1184
01:12:09,702 --> 01:12:13,247
pridružil boju
in obrnila tok.

1185
01:12:13,956 --> 01:12:16,959
Skupaj sta rinila
Prebivalec in njegova vojska

1186
01:12:17,042 --> 01:12:18,252
do Temnih vrat

1187
01:12:18,419 --> 01:12:20,879
in ga zaklenil za seboj.

1188
01:12:22,840 --> 01:12:26,260
Naši ljudje so ohranili
ta vrata od takrat,

1189
01:12:26,427 --> 01:12:29,888
okrepljen z magijo
velikega zaščitnika

1190
01:12:30,055 --> 01:12:32,349
in darilo, ki nam ga je dala.

1191
01:12:39,732 --> 01:12:40,941
(GUN CAN UP)

1192
01:12:42,901 --> 01:12:43,902
(KATY DAHNE)

1193
01:12:43,986 --> 01:12:44,987
Zmajeve luske.

1194
01:12:45,154 --> 01:12:46,822
Naredi zelo dober oklep.

1195
01:12:48,949 --> 01:12:50,993
Tvoj oče ni prvi
priti sem

1196
01:12:51,076 --> 01:12:52,327
da odprem Temna vrata.

1197
01:12:52,911 --> 01:12:55,164
Mnogi so poskušali in jim ni uspelo
skozi stoletja,

1198
01:12:55,330 --> 01:12:57,666
in vsi so imeli eno stvar
skupno.

1199
01:12:57,833 --> 01:12:58,834
Sem so jih pritegnili

1200
01:12:58,917 --> 01:13:01,045
po glasu nečesa
na drugi strani.

1201
01:13:01,837 --> 01:13:04,715
Glas, ki jim je obljubil
vaše največje želje.

1202
01:13:07,176 --> 01:13:11,346
Torej mislite, da so dušejedci
Ali govoriš z našim očetom?

1203
01:13:12,139 --> 01:13:15,476
Vedo, da ima Deset prstanov
moč, da jih osvobodi.

1204
01:13:18,729 --> 01:13:19,730
(KATY DAHNE)

1205
01:13:19,813 --> 01:13:20,814
Oh.

1206
01:13:23,442 --> 01:13:25,027
Tukaj je.

1207
01:13:25,277 --> 01:13:26,278
Oh.

1208
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
(V MANDARINI) Za odmor.

1209
01:13:29,448 --> 01:13:31,492
(V ANGLEŠČINI) Kaj? OK.

1210
01:13:32,242 --> 01:13:34,912
Videti je, da grem
dostavi nekaj zmajevih puščic.

1211
01:13:35,120 --> 01:13:36,538
Oh, dostavili boste
nekaj zmajevih puščic?

1212
01:13:36,622 --> 01:13:37,915
KATY: Da.
Naredi me koristnega, veš.

1213
01:13:38,082 --> 01:13:39,083
hvala

1214
01:13:41,126 --> 01:13:42,836
Pojdiva pogledat tvojo mamo.

1215
01:13:45,005 --> 01:13:46,465
(MORRIS BREBOTA)

1216
01:13:47,257 --> 01:13:48,759
- (MORRIS YELPS)
- (Renčanje)

1217
01:13:51,845 --> 01:13:53,222
(OBA KRIČA)

1218
01:13:57,518 --> 01:14:00,104
Všeč mi je, kako veš
točno to, kar želijo narediti,

1219
01:14:00,312 --> 01:14:03,107
in preživiš vse življenje
postaja res dober v tem.

1220
01:14:03,273 --> 01:14:04,858
Želim si, da bi bil bolj tak.

1221
01:14:05,025 --> 01:14:07,111
Tako kot vsakič, ko sem
postati zmerno dober v nečem,

1222
01:14:07,277 --> 01:14:09,530
Pravkar sem odšel
in začeti nekaj novega.

1223
01:14:09,696 --> 01:14:11,615
Ampak samo poznam svoje meje,

1224
01:14:11,782 --> 01:14:14,409
in ne bom izgubil
moj čas lovim nekaj

1225
01:14:14,493 --> 01:14:16,328
to bo na koncu
zame razočaranje.

1226
01:14:16,411 --> 01:14:17,454
- To nisem jaz.
- (GOVORI MANDARINO)

1227
01:14:17,538 --> 01:14:18,997
Guang Bo.

1228
01:14:20,249 --> 01:14:21,583
Naj strelja.

1229
01:14:24,962 --> 01:14:28,632
Če ciljate na nič,
nič ti ne bo prav prišlo.

1230
01:14:30,801 --> 01:14:33,053
(LAHNA LJUDSKA GLASBA ZA IGRANJE)

1231
01:14:52,114 --> 01:14:53,740
YING NAN: (V ANGLEŠČINI)
Zanjo si bil vse.

1232
01:14:55,409 --> 01:14:57,870
Nekega dne je to vedela
ali bi našel pot sem

1233
01:14:58,036 --> 01:15:00,789
in me prosil, naj se pripravim
nekaj za tvoj prihod.

1234
01:15:12,843 --> 01:15:14,678
(GLASBENI POSTOPEK)

1235
01:15:23,353 --> 01:15:25,272
Po izgubi nekoga, kot je ona,

1236
01:15:25,355 --> 01:15:27,983
Lahko se počutiš samega
v tem svetu.

1237
01:15:28,650 --> 01:15:30,319
Ampak nisi.

1238
01:15:30,485 --> 01:15:32,738
Vi ste otroci
te družine,

1239
01:15:33,322 --> 01:15:35,657
in pozdravljam te doma.

1240
01:15:43,290 --> 01:15:44,541
(SLEDI SHANG-CHI)

1241
01:15:50,047 --> 01:15:52,049
(KRIČANJE SINHRONO)

1242
01:16:03,310 --> 01:16:05,145
(V MANDARINI) Nisi več
v hiši tvojega očeta.

1243
01:16:06,897 --> 01:16:11,026
Pri Ta Lo treniramo kot enakovredni.

1244
01:16:12,778 --> 01:16:16,657
Ali ste bili v senci za
dovolj dolgo, moj sin.

1245
01:16:20,577 --> 01:16:22,579
(RAZNEMLJIVA GLASBA)

1246
01:16:36,051 --> 01:16:37,261
(V ANGLEŠČINI)
Guang Bo, si videl to?

1247
01:16:38,011 --> 01:16:39,346
To je bilo tesno!

1248
01:16:43,141 --> 01:16:45,143
(LAHNA LJUDSKA GLASBA ZA IGRANJE)

1249
01:16:52,734 --> 01:16:54,653
Moja mama je bila edina
kdo bi ga lahko premagal.

1250
01:16:56,238 --> 01:16:58,031
Pokaži mi, kako ji je to uspelo.

1251
01:17:05,289 --> 01:17:06,790
TREVOR: (zažvižga) Ne, oprosti.

1252
01:17:06,957 --> 01:17:08,542
oprosti. Ovira, ovira.

1253
01:17:13,130 --> 01:17:14,423
(KRIČANJE)

1254
01:17:20,929 --> 01:17:21,972
(SHANG-CHI KRIČANJE)

1255
01:17:34,943 --> 01:17:36,028
(STOKANJE)

1256
01:17:40,198 --> 01:17:41,616
(KRIČANJE)

1257
01:17:45,954 --> 01:17:47,289
(SOPIHANJE)

1258
01:17:51,084 --> 01:17:52,753
(SHANG-CHI TEŽKO DIHE)

1259
01:18:09,269 --> 01:18:11,480
YING NAN: Tvoja mama je vedela
kdo je bila.

1260
01:18:12,230 --> 01:18:13,398
ti?

1261
01:18:26,036 --> 01:18:27,120
(SHANG-CHI GRUNES)

1262
01:18:35,128 --> 01:18:36,671
- (Grne)
- (YING NAN ZADIHNE)

1263
01:18:38,048 --> 01:18:39,049
(NOHANJE)

1264
01:18:54,523 --> 01:18:55,982
(GLASBENI POSTOPEK)

1265
01:18:59,069 --> 01:19:00,237
(SHANG-CHI KRIČANJE)

1266
01:19:02,114 --> 01:19:03,115
(STOKANJE)

1267
01:19:03,198 --> 01:19:04,533
(SOPIHANJE)

1268
01:19:15,961 --> 01:19:17,045
(vzdihne)

1269
01:19:19,423 --> 01:19:22,467
Vi ste izdelek
vseh, ki so prišli pred teboj.

1270
01:19:23,427 --> 01:19:27,264
Vaša družinska zapuščina,
dobro in slabo,

1271
01:19:28,056 --> 01:19:30,392
vse je del
kdo si.

1272
01:19:31,935 --> 01:19:33,228
(TIHO SE SMEJE)

1273
01:19:34,771 --> 01:19:36,857
Nehaj se skrivati, nečak.

1274
01:19:37,691 --> 01:19:39,734
To samo podaljšuje bolečino.

1275
01:19:51,496 --> 01:19:52,706
(Pridušeni pogovori)

1276
01:19:52,789 --> 01:19:54,916
(MEHKA SENTIMENTALNA GLASBA ZA
IGRAJ)

1277
01:20:12,184 --> 01:20:14,728
LI: (V MANDARINŠČINI)
Kmalu bova skupaj.

1278
01:20:21,151 --> 01:20:22,152
PEST Z BRITVIJO: (V ANGLEŠČINI) Gospod.

1279
01:20:24,821 --> 01:20:26,323
Moški so pripravljeni.

1280
01:20:27,365 --> 01:20:29,159
Prehod se bo odprl ob zori.

1281
01:20:30,118 --> 01:20:31,745
PEST ZA BRITVICO:
Jaz bom pripravil vozila.

1282
01:20:46,426 --> 01:20:47,552
(vzdihne)

1283
01:20:55,894 --> 01:20:57,854
LI: (V MANDARINŠČINI) Vodi z dihom.

1284
01:20:58,313 --> 01:21:01,274
Poglej v svoje srce,

1285
01:21:01,441 --> 01:21:04,778
svetloba in tema.

1286
01:21:04,945 --> 01:21:09,032
Da spoznaš sebe,

1287
01:21:09,199 --> 01:21:13,119
soočiti se moraš z obema.

1288
01:21:20,835 --> 01:21:23,129
(MEHKA PREKINJENA GLASBA
PREDVAJANJE)

1289
01:21:28,218 --> 01:21:30,136
ČLOVEK: Vaš mož nas je poskušal uničiti.

1290
01:21:30,720 --> 01:21:33,390
The Iron Gang je tukaj
plačati ta dolg.

1291
01:21:34,015 --> 01:21:35,934
Moj mož ni moški
kar je nekoč bilo.

1292
01:21:36,726 --> 01:21:38,103
VODJA GANGE: Ni pomembno.

1293
01:21:39,354 --> 01:21:42,607
Tvoj posel z njim nima nič
opraviti z mojimi otroki.

1294
01:21:45,527 --> 01:21:47,404
Lahko gredo,

1295
01:21:47,571 --> 01:21:51,366
ampak nekdo mora plačati.

1296
01:21:56,037 --> 01:21:57,872
Xialing, Shang-Chi.

1297
01:21:58,039 --> 01:21:59,040
Pojdi noter.

1298
01:21:59,165 --> 01:22:01,960
Govoril bom z našimi gosti.

1299
01:22:07,966 --> 01:22:10,802
Ampak ti nimaš svojih moči.

1300
01:22:13,513 --> 01:22:15,557
Shang-Chi, nimaš se česa bati.

1301
01:22:26,610 --> 01:22:28,820
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1302
01:22:48,256 --> 01:22:50,258
(IGRANJE TRADICIONALNE GLASBE)

1303
01:22:59,517 --> 01:23:00,894
(BLIŽAVA SE KORAK ZA KORAKOM)

1304
01:23:01,603 --> 01:23:03,605
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

1305
01:23:11,821 --> 01:23:13,114
(GLOBOKO VDIHNE)

1306
01:23:13,907 --> 01:23:14,991
(davljanje)

1307
01:23:15,075 --> 01:23:17,410
- (ČLANI GRUPE KRIČAJO)
- (PIHANJE TLA)

1308
01:23:17,494 --> 01:23:19,204
(tresoče diha)

1309
01:23:30,757 --> 01:23:32,759
(ZVOČNI UGOTOVITEK PREDVAJANJA GLASBE)

1310
01:23:37,806 --> 01:23:39,015
MLADI SHANG-CHI: Mama.

1311
01:23:41,643 --> 01:23:42,811
mamica

1312
01:23:47,732 --> 01:23:49,150
(tresoče diha)

1313
01:23:49,943 --> 01:23:51,069
(Tiho se zaduši)

1314
01:23:53,655 --> 01:23:55,490
(MLADI XIALING
TIHO VSTAJEM)

1315
01:24:01,329 --> 01:24:02,539
Papež.

1316
01:24:11,840 --> 01:24:14,884
Rekla mi je, da se lahko spremenim.

1317
01:24:16,386 --> 01:24:19,639
Da sem lahko pustil svojo preteklost za sabo.

1318
01:24:19,723 --> 01:24:20,807
(vzdihne)

1319
01:24:22,058 --> 01:24:24,561
Vendar se je motila.

1320
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
Če jih ne bi slekel,

1321
01:24:31,317 --> 01:24:35,280
ti moški ne bi imeli
upal narediti to.

1322
01:24:37,741 --> 01:24:40,493
In zdaj bodo plačali za to.

1323
01:24:40,577 --> 01:24:43,413
- (DRAMATIČNO IGRANJE BAS GLASBE)
- (NERAZLOČNO klepetanje)

1324
01:25:11,274 --> 01:25:13,193
- (WENWU KRIČA)
- (LJUDJE KRIČAJO)

1325
01:25:16,196 --> 01:25:17,822
- (streli)
- (ZVONJENJE)

1326
01:25:27,081 --> 01:25:28,249
(Grne)

1327
01:25:28,333 --> 01:25:29,334
(STOKANJE)

1328
01:25:33,588 --> 01:25:34,672
(GASPS)

1329
01:25:34,923 --> 01:25:35,965
Kje je tvoj šef?

1330
01:25:36,424 --> 01:25:37,425
ne vem!

1331
01:25:37,842 --> 01:25:39,427
Prisežem, da ne!

1332
01:25:39,803 --> 01:25:40,929
(MOŽKI TEŽKO DIHA)

1333
01:25:41,012 --> 01:25:42,597
v redu

1334
01:25:44,057 --> 01:25:45,308
- (OGENJ)
- (LJUDJE KRIČAJO)

1335
01:25:47,227 --> 01:25:48,770
(ŽIVČNO DIHANJE)

1336
01:25:55,944 --> 01:26:00,698
Krvni dolg mora biti
plačati s krvjo.

1337
01:26:01,533 --> 01:26:03,326
Mi boš pomagal?

1338
01:26:17,215 --> 01:26:19,300
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1339
01:26:33,273 --> 01:26:34,482
(V ANGLEŠČINI) Našli smo moškega

1340
01:26:34,566 --> 01:26:36,651
odgovoren za ubijanje
tvoja mati.

1341
01:26:37,861 --> 01:26:40,947
To je vaša pravica
dokončaj to za oba.

1342
01:26:42,073 --> 01:26:43,700
In ko se vrneš,

1343
01:26:43,867 --> 01:26:47,370
obnovimo Deset prstanov
kot so bili prej.

1344
01:27:08,892 --> 01:27:10,518
Iskal sem
zate povsod.

1345
01:27:18,443 --> 01:27:19,652
si dobro

1346
01:27:24,032 --> 01:27:27,410
Nisem to, kar misliš, da sem.

1347
01:27:27,577 --> 01:27:29,412
Ste se že opravičili
za to. Bili so dobri ...

1348
01:27:29,579 --> 01:27:31,539
To ni kaj
jaz govorim

1349
01:27:33,833 --> 01:27:35,043
OK.

1350
01:27:36,628 --> 01:27:38,421
Kaj... Kaj je?

1351
01:27:40,381 --> 01:27:41,466
(vzdihne)

1352
01:27:44,010 --> 01:27:48,848
Ko mi je oče rekel, naj najdem
moški, ki je ubil mojo mamo...

1353
01:27:51,559 --> 01:27:53,770
To sem rekel
Nisem mogel nadaljevati s tem.

1354
01:27:58,816 --> 01:28:00,318
Lagal sem.

1355
01:28:04,572 --> 01:28:06,866
To sem mislil
Lahko bi spremenil svoje ime,

1356
01:28:07,033 --> 01:28:09,953
začeti novo življenje, pretvarjati se
to se nikoli ni zgodilo.

1357
01:28:10,119 --> 01:28:11,329
ampak...

1358
01:28:15,792 --> 01:28:16,918
(vzdihne)

1359
01:28:18,252 --> 01:28:20,505
Sovražila bi
oseba, ki sem postal.

1360
01:28:27,220 --> 01:28:29,430
Tvoj oče te je treniral
biti morilec

1361
01:28:29,514 --> 01:28:31,432
ko si imel sedem let.

1362
01:28:32,183 --> 01:28:35,770
Poslal te je v zadetek pri 14.

1363
01:28:37,730 --> 01:28:40,108
Ali opazite, kako
To je zmešano, kajne?

1364
01:28:43,736 --> 01:28:46,239
Moja mama je mrtva zaradi njega.

1365
01:28:49,200 --> 01:28:51,953
In zdaj prihaja
uničiti vaš dom.

1366
01:29:01,337 --> 01:29:04,590
(V MANDARINI) Dolg krvi
To je treba plačati s krvjo.

1367
01:29:07,510 --> 01:29:09,262
(V ANGLEŠČINI)
kaj praviš

1368
01:29:12,807 --> 01:29:15,018
Naredil bom
da me je uril.

1369
01:29:21,024 --> 01:29:22,567
Ubil ga bom.

1370
01:29:22,650 --> 01:29:24,902
(PREDVAJANJE NIZKE SENČNE GLASBE)

1371
01:29:34,120 --> 01:29:36,039
(VOHANJE)

1372
01:29:49,927 --> 01:29:51,679
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1373
01:29:58,728 --> 01:30:00,146
(NERAZLOČEN KLETEV)

1374
01:30:00,229 --> 01:30:01,856
- (Grne)
- (BITJE GRNUJE)

1375
01:30:05,026 --> 01:30:06,444
(POŠKODOVAN KLEPETAJ)

1376
01:30:10,031 --> 01:30:11,032
Tukaj je.

1377
01:30:17,288 --> 01:30:18,831
(KLEPETAJ ALARMIRAN)

1378
01:30:22,085 --> 01:30:23,086
(GUANG BO GOVORI MANDARINO)

1379
01:30:23,377 --> 01:30:24,378
ne!

1380
01:30:24,462 --> 01:30:25,713
Niste pripravljeni.

1381
01:30:25,880 --> 01:30:27,924
Ona ostane tukaj.

1382
01:30:28,841 --> 01:30:31,052
(ZVOČNI UGOTOVITEK DRAMSKE GLASBE)

1383
01:30:57,245 --> 01:30:59,247
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1384
01:31:09,215 --> 01:31:10,800
(GEMINA CREATION)

1385
01:31:21,644 --> 01:31:23,229
(V ANGLEŠČINI) Tukaj ste
pomagati ljudem

1386
01:31:23,312 --> 01:31:25,773
obdrži lastno mamo
ujetnik?

1387
01:31:26,190 --> 01:31:27,775
YING NAN:
Ni je tam zadaj.

1388
01:31:28,151 --> 01:31:29,152
Lažeš

1389
01:31:29,235 --> 01:31:31,404
s strani bitja
ki nas hoče vse uničiti.

1390
01:31:32,864 --> 01:31:34,949
So ti tako rekli?

1391
01:31:35,533 --> 01:31:38,161
Poznam glas svoje žene.

1392
01:31:38,369 --> 01:31:40,913
Pogrešam svojo sestro
toliko kot ti,

1393
01:31:41,080 --> 01:31:43,666
ampak to ni pot
počastiti njegov spomin.

1394
01:31:43,833 --> 01:31:45,626
Počastil si jo
ko si jo zavrnil

1395
01:31:45,710 --> 01:31:46,711
od tvojih vrat?

1396
01:31:46,836 --> 01:31:49,338
(V MANDARINI)
Ti idiot. Zavračamo vas.

1397
01:31:49,505 --> 01:31:52,049
Grehi vaše preteklosti bi imeli
uničil ta kraj.

1398
01:31:52,383 --> 01:31:56,679
Bodi previden, ko govoriš z mano,
mlada.

1399
01:31:57,096 --> 01:32:00,892
Preživel sem deset njihovih življenj.

1400
01:32:02,435 --> 01:32:04,061
(V ANGLEŠČINI) Spustite me skozi.

1401
01:32:04,395 --> 01:32:06,439
Tega ne moremo.

1402
01:32:09,233 --> 01:32:10,234
(VSI GORNJAČI)

1403
01:32:13,112 --> 01:32:14,739
(HUMM PLAY)

1404
01:32:16,991 --> 01:32:18,492
(GLOBOKO DIHANJE)

1405
01:32:19,952 --> 01:32:20,953
(vzdihne)

1406
01:32:25,416 --> 01:32:26,584
Zažgite vse.

1407
01:32:28,753 --> 01:32:30,213
(VSI KRIČAJO)

1408
01:32:30,296 --> 01:32:31,923
(stokanje)

1409
01:32:33,382 --> 01:32:35,718
- (UKAZI V MANDARINŠČINI)
- (BORCI KRIŠČAJO)

1410
01:32:47,063 --> 01:32:48,189
(BOREC GRNUJE)

1411
01:32:48,272 --> 01:32:50,274
- (REŽANJE)
- (BOREC KRIŠČA)

1412
01:32:50,358 --> 01:32:51,984
(VSI KRIČAJO)

1413
01:32:54,946 --> 01:32:56,030
(BOREC JELE)

1414
01:33:11,379 --> 01:33:12,463
(GLASNO GROŽNE)

1415
01:33:30,523 --> 01:33:31,649
Ustavi ga!

1416
01:33:36,737 --> 01:33:38,739
(OBA KRIČA)

1417
01:33:56,590 --> 01:33:58,467
(GLOBOKO DIHANJE)

1418
01:34:07,268 --> 01:34:10,271
Ali me nameravaš ustaviti?
sama?

1419
01:34:14,608 --> 01:34:16,027
Ne bojim se te.

1420
01:34:23,326 --> 01:34:24,535
Da si.

1421
01:34:25,244 --> 01:34:26,329
(OBA GROŽNE)

1422
01:34:30,166 --> 01:34:33,586
Prestal si
vse življenje v strahu.

1423
01:34:33,753 --> 01:34:35,796
Vedno teče,

1424
01:34:35,963 --> 01:34:37,256
vedno skriva.

1425
01:34:37,840 --> 01:34:38,841
(Grne)

1426
01:34:39,925 --> 01:34:41,510
(OBA KRIČA)

1427
01:34:52,480 --> 01:34:54,648
Bil si tam
ko so prišli po njo,

1428
01:34:54,815 --> 01:34:56,984
in nisi nič naredil.

1429
01:34:57,568 --> 01:35:00,446
Stal si pri oknu
in gledal, kako umira!

1430
01:35:04,617 --> 01:35:06,077
(tresoče diha)

1431
01:35:08,621 --> 01:35:09,830
(SHANG-CHI GRUNES)

1432
01:35:11,248 --> 01:35:12,833
(KRIČANJE)

1433
01:35:17,171 --> 01:35:18,923
(OBA KRIČA)

1434
01:35:35,272 --> 01:35:36,982
Odšla je
in potrebovali smo te.

1435
01:35:38,192 --> 01:35:41,404
Toda ti si izbral tiste preklete prstane
namesto nas. (VOHANJE)

1436
01:35:41,487 --> 01:35:43,072
(OBA KRIČA)

1437
01:35:45,491 --> 01:35:46,992
Ti si treniral svojega sina
biti morilec.

1438
01:35:48,202 --> 01:35:49,328
Si to želel?

1439
01:35:49,829 --> 01:35:51,455
(OBA KRIČA)

1440
01:35:59,713 --> 01:36:01,132
(SOPIHANJE)

1441
01:36:06,720 --> 01:36:08,389
Tudi če bi lahko
pripelji jo nazaj,

1442
01:36:10,182 --> 01:36:12,810
Zakaj misliš, da bi rada
kaj s tabo?

1443
01:36:15,896 --> 01:36:17,148
(OBA KRIČA)

1444
01:36:28,576 --> 01:36:30,119
(GLOBOKO DIHANJE)

1445
01:36:38,419 --> 01:36:40,129
LI: (V MANDARINŠČINI) Reši me.

1446
01:36:41,130 --> 01:36:43,466
Reši me, draga moja.

1447
01:36:49,388 --> 01:36:50,514
(Grne)

1448
01:36:54,768 --> 01:36:56,770
(POČASNO DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1449
01:37:03,277 --> 01:37:05,154
reši me.

1450
01:37:05,613 --> 01:37:08,032
Prihajam, ljubezen moja.

1451
01:37:11,785 --> 01:37:13,287
(KRIČANJE)

1452
01:37:13,704 --> 01:37:14,914
(ROPOTLJENJE)

1453
01:37:18,083 --> 01:37:19,084
(Grne)

1454
01:37:19,627 --> 01:37:21,170
(ROPOTLJENJE)

1455
01:37:27,760 --> 01:37:29,136
(kričanje)

1456
01:37:32,681 --> 01:37:34,308
- (WENWU UDARCI)
- (RAČANJE)

1457
01:37:34,391 --> 01:37:35,809
(OBA KRIČA)

1458
01:37:38,395 --> 01:37:39,772
(VSI KRIČAJO)

1459
01:37:43,943 --> 01:37:45,694
(ODDALJENI KRIK)

1460
01:37:45,778 --> 01:37:46,904
(GASPS)

1461
01:37:46,987 --> 01:37:48,656
(kričanje)

1462
01:37:49,615 --> 01:37:50,824
(V ANGLEŠČINI)
Razbil je vrata!

1463
01:37:55,287 --> 01:37:56,497
Te stvari
vse nas bodo pobili

1464
01:37:56,580 --> 01:37:58,165
če ne delamo skupaj.

1465
01:37:58,332 --> 01:38:00,376
Ali mislite
Bom nasedel temu?

1466
01:38:00,543 --> 01:38:02,711
Vaše orožje je neuporabno
proti njim.

1467
01:38:03,170 --> 01:38:04,797
Ne potrebujemo vaše pomoči.

1468
01:38:05,339 --> 01:38:07,591
Mi smo mogočnih deset prstanov,

1469
01:38:07,675 --> 01:38:09,093
- in karkoli ...
- (BITJE KRIČA)

1470
01:38:17,184 --> 01:38:19,186
- (KRIČANJE)
- (KRIČANJE)

1471
01:38:24,233 --> 01:38:25,234
(KRIČI)

1472
01:38:25,776 --> 01:38:27,152
(SOPIHANJE)

1473
01:38:33,784 --> 01:38:36,370
Mi... Morali bi sodelovati.

1474
01:38:36,537 --> 01:38:38,581
Osvobodite jih.

1475
01:38:38,747 --> 01:38:40,499
Osvobodite jih!

1476
01:38:46,255 --> 01:38:47,548
XIALING: Kaj delajo?

1477
01:38:47,715 --> 01:38:50,175
YING NAN: Kraja duš
nahrani Prebivalca teme.

1478
01:38:50,301 --> 01:38:51,677
Če postane dovolj močan,

1479
01:38:51,760 --> 01:38:53,178
on bo
pojdi naravnost skozi vrata.

1480
01:38:53,345 --> 01:38:55,306
To je bil šele začetek.

1481
01:38:55,389 --> 01:38:57,057
(NUJNO KLEPET)

1482
01:38:58,225 --> 01:38:59,518
(V MANDARINI) To je zelo nevarno.

1483
01:38:59,685 --> 01:39:00,936
(V ANGLEŠČINI)
Pomagati moram svojim prijateljem.

1484
01:39:05,232 --> 01:39:07,234
(V MANDARINI) Ne umri.

1485
01:39:08,319 --> 01:39:11,071
Takoj vsi pojdite v vodo!

1486
01:39:11,155 --> 01:39:12,364
RAZOR FIST: (V ANGLEŠČINI)
Na jezero! Gremo!

1487
01:39:12,448 --> 01:39:13,657
Gremo!

1488
01:39:15,784 --> 01:39:17,828
Hej, kje je tvoj brat?

1489
01:39:17,995 --> 01:39:19,705
Upal sem, da veš.

1490
01:39:27,588 --> 01:39:28,589
LI: (V MANDARINŠČINI) Reši me.

1491
01:39:29,882 --> 01:39:30,883
(Grne)

1492
01:39:30,966 --> 01:39:33,218
- (ROPOTLJENJE)
- (BITJA KRIČAJO)

1493
01:39:35,471 --> 01:39:37,473
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1494
01:39:41,935 --> 01:39:43,312
(BITJE SE VRTI)

1495
01:39:49,193 --> 01:39:50,611
(kričanje)

1496
01:39:53,155 --> 01:39:56,075
Ciljaj v nebo,
zmagati ali umreti!

1497
01:39:59,244 --> 01:40:00,996
(vzdihuje)

1498
01:40:05,959 --> 01:40:07,461
(GEMINA CREATION)

1499
01:40:09,838 --> 01:40:11,590
Globok vdih.

1500
01:40:14,718 --> 01:40:15,928
(GLOBOKO VDIHNE)

1501
01:40:18,347 --> 01:40:19,682
(NAPREJ KRIČAJ)

1502
01:40:27,272 --> 01:40:29,733
LI: Shang-Chi, nimaš se česa bati.

1503
01:40:30,901 --> 01:40:33,070
Imaš srce
našega zmaja.

1504
01:40:33,862 --> 01:40:37,199
Vedno bom del tebe.
In tudi tvoj oče.

1505
01:40:37,825 --> 01:40:41,954
Vzemi vse, kar smo ti dali
in naj bo vaše.

1506
01:40:42,037 --> 01:40:44,039
(MEHKO VERIŽNO PREDVAJANJE GLASBE)

1507
01:40:59,221 --> 01:41:01,473
Tako sem ponosen nate.

1508
01:41:05,811 --> 01:41:08,230
Naša družina te potrebuje.

1509
01:41:09,648 --> 01:41:10,649
pojdi

1510
01:41:10,733 --> 01:41:11,775
(GASPS)

1511
01:41:18,866 --> 01:41:20,909
(GLASBA SE GLASBA)

1512
01:41:49,313 --> 01:41:51,482
(NAVDIHNJENO PREDVAJANJE GLASBE)

1513
01:41:59,698 --> 01:42:00,699
(GASPS)

1514
01:42:02,576 --> 01:42:04,703
(BITJA KRIČAJO)

1515
01:42:04,787 --> 01:42:06,538
Nariši.

1516
01:42:10,501 --> 01:42:11,835
Ogenj!

1517
01:42:13,170 --> 01:42:14,671
(NOSNO KRIČANJE)

1518
01:42:14,755 --> 01:42:16,799
(VSI KRIČAJO)

1519
01:42:26,642 --> 01:42:28,310
(KRIK IN KRIŠČANJE BOZNENO)

1520
01:42:34,149 --> 01:42:35,526
(ROAR)

1521
01:42:39,238 --> 01:42:41,156
(V ANGLEŠČINI)
Moraš ustaviti svojega očeta!

1522
01:42:41,240 --> 01:42:42,366
(davljanje)

1523
01:42:42,449 --> 01:42:45,244
(DRAMATIČNO IGRANJE TRADICIONALNE GLASBE
)

1524
01:42:46,495 --> 01:42:47,496
(REŽANJE)

1525
01:42:53,460 --> 01:42:54,837
(KRIČANJE)

1526
01:42:59,758 --> 01:43:00,968
(SHANG-CHI GRUNES)

1527
01:43:04,847 --> 01:43:06,265
(SOPIHANJE)

1528
01:43:12,271 --> 01:43:14,398
Ni je tam zadaj, oče.

1529
01:43:15,858 --> 01:43:19,695
Umakni se mi s poti, fant.

1530
01:43:20,946 --> 01:43:21,947
št.

1531
01:43:23,240 --> 01:43:25,409
(TRADICIONALNA DRAMSKA GLASBA
SE NADALJUJE)

1532
01:43:30,998 --> 01:43:31,999
(Grne)

1533
01:43:32,791 --> 01:43:34,501
(OBA KRIČA)

1534
01:43:40,632 --> 01:43:42,634
(TREZNI VETER)

1535
01:43:49,558 --> 01:43:50,809
(vsi kričijo)

1536
01:43:52,603 --> 01:43:54,062
(davljanje)

1537
01:43:56,106 --> 01:43:58,233
- (Crčkajoča bitja)
- (ZMAJEVO REŽENJE)

1538
01:44:01,069 --> 01:44:02,070
(Grne)

1539
01:44:03,113 --> 01:44:04,865
- (BITJA KRIČAJO)
- (KRIČI)

1540
01:44:05,949 --> 01:44:07,951
(ZMAGOSLAVNA GLASBA)

1541
01:44:13,832 --> 01:44:15,834
(MORRIS KUKUJE IN SOPIHA)

1542
01:44:18,045 --> 01:44:19,296
(MORRIS WHIMPERS)

1543
01:44:22,049 --> 01:44:23,467
(MORRIS KRIČA)

1544
01:44:23,550 --> 01:44:25,093
(SLEDIM Z ZASKRBLJENOSTJO)

1545
01:44:25,761 --> 01:44:27,012
Pomiri se, stari.

1546
01:44:27,179 --> 01:44:28,639
nisem mrtev,
To je samo predstava.

1547
01:44:28,805 --> 01:44:30,432
Zdaj pa pridi sem
in igraj skupaj.

1548
01:44:31,391 --> 01:44:32,643
(MORRIS COOS)

1549
01:44:35,145 --> 01:44:36,563
(OBA KRIČA)

1550
01:44:40,776 --> 01:44:42,653
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1551
01:44:53,330 --> 01:44:54,414
(BOOM)

1552
01:44:56,708 --> 01:44:58,251
(SOPIHANJE)

1553
01:44:59,336 --> 01:45:01,421
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

1554
01:45:23,652 --> 01:45:25,654
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1555
01:45:27,197 --> 01:45:28,615
(OBA KRIČA)

1556
01:45:54,266 --> 01:45:55,517
(SOPIHANJE)

1557
01:45:56,435 --> 01:45:57,436
(Kriči)

1558
01:45:58,437 --> 01:46:00,105
(Robnenje)

1559
01:46:01,898 --> 01:46:03,859
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1560
01:46:03,942 --> 01:46:04,943
(Grne)

1561
01:46:05,736 --> 01:46:06,778
(ZVOKI ZVONI)

1562
01:46:06,862 --> 01:46:07,946
(Grne)

1563
01:46:14,995 --> 01:46:16,038
(Grne)

1564
01:46:19,583 --> 01:46:21,376
(VETER PIHA)

1565
01:46:22,627 --> 01:46:24,337
(SOPIHANJE)

1566
01:46:29,051 --> 01:46:31,053
(TIHO PREDVAJANJE SKRIVNOSTNE GLASBE)

1567
01:46:49,362 --> 01:46:51,156
(MALANDO ENERGIJA)

1568
01:46:57,204 --> 01:46:58,246
(Grne)

1569
01:47:02,334 --> 01:47:04,336
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE TIHE GLASBE)

1570
01:47:06,546 --> 01:47:08,173
(vzdihuje)

1571
01:47:13,804 --> 01:47:15,555
Moram jo rešiti.

1572
01:47:17,265 --> 01:47:19,142
Kliče me.

1573
01:47:22,646 --> 01:47:24,231
Želim si, da bi bilo to res.

1574
01:47:27,359 --> 01:47:28,735
Očka, prosim.

1575
01:47:31,279 --> 01:47:32,989
Tvoja družina te potrebuje.

1576
01:47:42,124 --> 01:47:43,875
LI: (V MANDARINŠČINI) Spusti me ven!

1577
01:47:44,376 --> 01:47:46,211
- (KLIKANJE)
- (LI-jev GLAS ODMEVA)

1578
01:47:47,337 --> 01:47:48,839
(Robnenje)

1579
01:47:48,922 --> 01:47:50,757
(LI-jev GLAS ŠE NADALJUJE ODMEV)

1580
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
(LI ECA GLASNEJE)

1581
01:47:54,803 --> 01:47:56,429
(KRIČI)

1582
01:48:00,392 --> 01:48:01,476
(GLASNO KRIČI)

1583
01:48:09,860 --> 01:48:11,570
(Rjovenje)

1584
01:48:14,489 --> 01:48:15,574
(V ANGLEŠČINI) Sranje.

1585
01:48:16,199 --> 01:48:17,200
(WENWU GRNUJE)

1586
01:48:17,284 --> 01:48:18,827
(kričanje)

1587
01:48:20,162 --> 01:48:21,621
(OBA GROŽNE)

1588
01:48:21,705 --> 01:48:23,373
- (KRIČANJE)
- (WENWU KRIČA)

1589
01:48:27,002 --> 01:48:28,503
(KRIČANJE)

1590
01:48:30,630 --> 01:48:32,048
(REŽENJE)

1591
01:48:37,137 --> 01:48:39,347
(MELANHOLIČNA TRADICIONALNA GLASBA
PREDVAJANJE)

1592
01:49:19,971 --> 01:49:21,389
(davljanje)

1593
01:49:25,769 --> 01:49:27,270
(KRIČI)

1594
01:49:27,354 --> 01:49:28,730
(HUMM PLAY)

1595
01:49:28,813 --> 01:49:30,106
(Rjovenje)

1596
01:49:33,944 --> 01:49:35,487
(Robnenje)

1597
01:49:37,572 --> 01:49:39,032
(kričanje)

1598
01:49:42,577 --> 01:49:44,621
(DRAGONS CRUSHING)

1599
01:49:46,414 --> 01:49:47,832
(RONČI)

1600
01:49:48,750 --> 01:49:50,001
(KRIČI)

1601
01:49:50,794 --> 01:49:52,837
(Rjovenje)

1602
01:49:54,923 --> 01:49:56,049
(ROAR)

1603
01:49:58,176 --> 01:49:59,469
V vas gre!

1604
01:49:59,552 --> 01:50:01,179
(KRIKAJOČA BITJA)

1605
01:50:01,263 --> 01:50:03,265
(IGRA SE NAPETA GLASBA)

1606
01:50:04,015 --> 01:50:05,058
(Grne)

1607
01:50:08,603 --> 01:50:10,021
(GLOBOKO DIHANJE)

1608
01:50:15,735 --> 01:50:16,736
(Grne)

1609
01:50:23,994 --> 01:50:25,078
(vzdihne)

1610
01:50:33,169 --> 01:50:35,630
- (PREDVAJANJE GLASBE)
- (VRTI SE)

1611
01:50:39,050 --> 01:50:40,302
(HUM GLASNO)

1612
01:50:50,770 --> 01:50:51,771
(KATY DAHNE)

1613
01:50:53,398 --> 01:50:54,482
(kričanje)

1614
01:50:56,234 --> 01:50:57,527
(Renčanje)

1615
01:50:58,528 --> 01:51:00,530
(NOSNO KRIČANJE)

1616
01:51:11,541 --> 01:51:13,084
(KRIKAJOČA BITJA)

1617
01:51:16,504 --> 01:51:18,340
(Rjovenje)

1618
01:51:27,265 --> 01:51:28,641
(DRAMATIČNA GLASBA SE GLASI)

1619
01:51:32,020 --> 01:51:34,022
(ZVOČNI UGOTOVITEK DRAMSKE GLASBE)

1620
01:51:35,231 --> 01:51:36,816
(Renčanje)

1621
01:51:41,654 --> 01:51:43,823
- (KRIČANJE)
- (OBA KRIČA)

1622
01:51:49,412 --> 01:51:51,873
GUANG BO: (V MANDARINŠČINI)
Če vzameš dušo našega zmaja,

1623
01:51:51,956 --> 01:51:53,750
bo neustavljivo!

1624
01:51:53,833 --> 01:51:55,168
(RONČI)

1625
01:51:55,251 --> 01:51:56,252
(KRIČI)

1626
01:51:56,795 --> 01:51:58,296
Ciljaj v grlo!

1627
01:51:59,714 --> 01:52:01,424
- (KRIČI)
- (BITJE KRIČA)

1628
01:52:02,634 --> 01:52:03,927
(GUANG BO GEMINIRANJE)

1629
01:52:06,429 --> 01:52:07,639
(GASPS)

1630
01:52:09,974 --> 01:52:11,684
(REŽENJE)

1631
01:52:13,228 --> 01:52:15,271
(KRIČANJE IZ SHANG-CHI IN
XIALING)

1632
01:52:22,612 --> 01:52:24,030
(REŽENJE)

1633
01:52:25,573 --> 01:52:27,242
(XIALING KRIČANJE)

1634
01:52:27,325 --> 01:52:29,494
(OBA KRIČA)

1635
01:52:29,577 --> 01:52:31,121
(XIALING SOPET)

1636
01:52:31,204 --> 01:52:32,747
(OBA KRIČA)

1637
01:52:33,790 --> 01:52:35,625
- (KRIČANJE)
- (XIALING SOPET)

1638
01:52:42,382 --> 01:52:43,883
(TRENING SHANG-CHI)

1639
01:52:46,636 --> 01:52:48,430
Moraš me pustiti.

1640
01:52:49,639 --> 01:52:51,015
(SHANG-CHI HIPANJE)

1641
01:52:53,143 --> 01:52:54,269
(Grne)

1642
01:52:55,687 --> 01:52:57,230
Izpusti!

1643
01:52:59,149 --> 01:53:00,900
(V ANGLEŠČINI)
Ne bom te več zapustil.

1644
01:53:05,238 --> 01:53:06,614
(RONČI)

1645
01:53:08,783 --> 01:53:10,785
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)

1646
01:53:15,248 --> 01:53:16,875
(DROBLJENJE POBAVANO)

1647
01:53:19,169 --> 01:53:20,462
Prekleto sranje.

1648
01:53:20,545 --> 01:53:22,547
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

1649
01:53:23,131 --> 01:53:24,507
(OBA KRIČA)

1650
01:53:28,094 --> 01:53:29,637
(kričanje)

1651
01:53:31,848 --> 01:53:32,974
(ROAR)

1652
01:53:33,892 --> 01:53:34,893
(REŽANJE)

1653
01:53:35,977 --> 01:53:37,979
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1654
01:53:39,105 --> 01:53:40,356
(KRIČI)

1655
01:53:52,619 --> 01:53:54,496
(V MANDARINI) Pojdi.

1656
01:53:57,665 --> 01:53:59,417
(SHANG-CHI KRIČANJE)

1657
01:53:59,501 --> 01:54:01,503
(DRAMATIČNA GLASBA SE NADALJEVA)

1658
01:54:09,594 --> 01:54:10,803
(GLASNO GROŽNE)

1659
01:54:14,098 --> 01:54:15,767
(Renčanje)

1660
01:54:16,684 --> 01:54:17,685
(Grne)

1661
01:54:18,353 --> 01:54:19,771
(DROBLJENJE POBAVANO)

1662
01:54:21,231 --> 01:54:23,650
(
PREDVAJANJE MEHKE TRADICIONALNE GLASBE )

1663
01:54:30,782 --> 01:54:31,908
(Grne)

1664
01:54:32,700 --> 01:54:34,452
(DROBLJENJE POBAVANO)

1665
01:54:34,536 --> 01:54:36,663
(DVIGNUJE PREDVAJANJE GLASBE)

1666
01:54:58,560 --> 01:55:00,103
(MALANDO ENERGIJA)

1667
01:55:03,189 --> 01:55:04,190
(Grne)

1668
01:55:05,775 --> 01:55:07,110
(KREATURA KREATURS)

1669
01:55:16,911 --> 01:55:18,037
(Grne)

1670
01:55:40,268 --> 01:55:42,020
(ZBORENO KLEPETANJE)

1671
01:55:43,896 --> 01:55:45,064
(vzdihne)

1672
01:55:51,029 --> 01:55:52,822
(tresoče diha)

1673
01:55:55,867 --> 01:55:56,868
(vzdihne)

1674
01:56:02,540 --> 01:56:03,666
YING NAN: (V ANGLEŠČINI)
<i>Nocoj,</i>

1675
01:56:03,750 --> 01:56:05,501
<i>to spoštujemo
ki so dali svoja življenja</i>

1676
01:56:05,585 --> 01:56:07,378
tako da se lahko vidimo drug dan.

1677
01:56:08,921 --> 01:56:10,590
Bili so več kot bojevniki.

1678
01:56:11,716 --> 01:56:15,136
Bili so naši
očetje in matere,

1679
01:56:15,303 --> 01:56:18,014
naše sestre in bratje.

1680
01:56:19,182 --> 01:56:22,518
In čeprav vedno
hranimo tvoje spomine,

1681
01:56:24,145 --> 01:56:28,691
nocoj jih izdamo
počivati pri naših prednikih.

1682
01:56:28,775 --> 01:56:29,901
(MORRIS WHIMPERS)

1683
01:56:30,902 --> 01:56:33,071
(ZVOČNI ZAPIS TRADICIONALNE GLASBE
PREDVAJANJE)

1684
01:56:35,531 --> 01:56:37,325
SHANG-CHI: (V MANDARINI) Zbogom, oče.

1685
01:56:38,201 --> 01:56:39,827
XIALING: Mami, vse bo v redu.

1686
01:56:42,205 --> 01:56:43,998
YING NAN: (V ANGLEŠČINI)
Pred tisoč leti,

1687
01:56:44,457 --> 01:56:46,793
in čez tisoč let,

1688
01:56:47,543 --> 01:56:50,380
vedno bova skupaj.

1689
01:56:53,383 --> 01:56:55,593
(SOUNDBITE TRADICIONALNA GLASBA
SE NADALJUJE)

1690
01:57:18,116 --> 01:57:19,742
(GLASBENI POSTOPEK)

1691
01:57:32,755 --> 01:57:34,424
KATY: <i>Res sem mislila
da bomo umrli.</i>

1692
01:57:34,590 --> 01:57:35,967
In pravkar sem se naučil
streljanje z lokom,

1693
01:57:36,050 --> 01:57:37,301
kot prejšnji dan,

1694
01:57:37,468 --> 01:57:38,594
Zdaj sem na bojišču,

1695
01:57:38,678 --> 01:57:40,972
ubijanje vseh teh sesalcev duš
s Shaunovo teto,

1696
01:57:41,139 --> 01:57:43,349
kdo je to
čarobna in neverjetna boginja kung fuja.

1697
01:57:43,516 --> 01:57:44,934
In držim se
velikemu zaščitniku

1698
01:57:45,017 --> 01:57:46,018
z mojo sestro trenutno,

1699
01:57:46,102 --> 01:57:48,104
poskuša ne biti pojeden
od Mega Soul Sucker.

1700
01:57:48,271 --> 01:57:50,565
Oh, Mega sesalec duše
bila je grda psica.

1701
01:57:50,732 --> 01:57:52,233
SHANG-CHI: Ja. Poskušal je
jesti dušo našega zmaja.

1702
01:57:52,316 --> 01:57:53,317
KATY: Kaj bi imela
dovoljeno

1703
01:57:53,401 --> 01:57:54,444
uničiti
celotno vesolje.

1704
01:57:54,527 --> 01:57:55,528
SHANG-CHI: Ja.

1705
01:57:55,611 --> 01:57:56,779
KATY: Samo jaz
ena puščica je ostala,

1706
01:57:56,863 --> 01:57:58,740
in vse kar sem slišal
v ozadju mojih misli

1707
01:57:58,906 --> 01:58:00,366
Bil je mamin glas, ki je rekel:

1708
01:58:00,533 --> 01:58:02,744
"Samo streljaj,
ti lopov!"

1709
01:58:02,910 --> 01:58:05,413
In potem sem nameril
naravnost v grlo sesalca

1710
01:58:05,496 --> 01:58:07,415
- in pustil sem ji leteti.
- Uspelo ji je.

1711
01:58:07,749 --> 01:58:09,083
In potem je Shaun uporabil
deset prstanov

1712
01:58:09,167 --> 01:58:11,836
naredi to
Kamehameha nora ognjena krogla

1713
01:58:11,919 --> 01:58:13,463
- to je razstrelilo stvar ...
- (USTA)

1714
01:58:13,546 --> 01:58:15,465
... in rešil je svet.

1715
01:58:16,799 --> 01:58:19,635
Ja, izgubili smo
nekaj dobrih ljudi tisti dan...

1716
01:58:21,804 --> 01:58:23,139
ampak nama je uspelo.

1717
01:58:23,639 --> 01:58:25,016
Dosegli smo.

1718
01:58:26,726 --> 01:58:28,186
Si se pravkar norčeval iz mene?

1719
01:58:28,394 --> 01:58:30,229
Oh ne. Ne norčujemo se iz vas.

1720
01:58:30,396 --> 01:58:31,773
kje je tvoja sestra
?

1721
01:58:31,939 --> 01:58:33,858
Ona je nazaj
na očetovo posestvo,

1722
01:58:33,941 --> 01:58:35,109
zapira svoje dejavnosti.

1723
01:58:35,276 --> 01:58:36,861
Da, tvoj oče je bil šef
desetih prstanov

1724
01:58:36,944 --> 01:58:38,446
v zadnjih tisoč letih.

1725
01:58:39,989 --> 01:58:42,033
Pred dvema tednoma ste bili
parkiranje avtomobilov za napitnine,

1726
01:58:42,200 --> 01:58:44,494
in želiš, da to verjamem
zdaj rešujete svet

1727
01:58:44,660 --> 01:58:46,454
dušosesajočih pošasti?

1728
01:58:47,121 --> 01:58:48,372
Vem, trudiš se
pripelji me nazaj

1729
01:58:48,456 --> 01:58:50,124
glede na to, kar sem rekel zadnjič,
Ampak ne bom se opravičeval ...

1730
01:58:50,208 --> 01:58:51,209
(pokanje)

1731
01:58:51,292 --> 01:58:52,627
... ker govori resnico
kot prijatelj.

1732
01:58:52,794 --> 01:58:55,421
Res sem mislil, kar sem rekel,
in pravzaprav res mislim

1733
01:58:55,588 --> 01:58:57,924
ves ta del, ki ga delaš
dodatno potrjuje moje stališče.

1734
01:58:58,090 --> 01:58:59,217
Očitno ste ...

1735
01:58:59,300 --> 01:59:00,426
(ŠE NADALJUJE PRASTANJE)

1736
01:59:00,510 --> 01:59:02,136
- Kaj?
- ČLOVEK: Shang-Chi.

1737
01:59:04,889 --> 01:59:06,182
Shang-Chi.

1738
01:59:07,266 --> 01:59:08,810
Uh... Tukaj.

1739
01:59:08,976 --> 01:59:09,977
Darilo.

1740
01:59:12,605 --> 01:59:13,606
(STRGANJE STOLA)

1741
01:59:13,689 --> 01:59:14,816
Moje ime je Wong.

1742
01:59:16,067 --> 01:59:18,236
Da, vem, gospod.
sem velik oboževalec...

1743
01:59:18,402 --> 01:59:19,862
Imaš prstane?

1744
01:59:21,364 --> 01:59:22,824
SHANG-CHI: Uh... Da, da.

1745
01:59:22,990 --> 01:59:25,952
Dobro. gremo,
Veliko se imava za pogovoriti.

1746
01:59:26,452 --> 01:59:27,537
ti tudi.

1747
01:59:29,247 --> 01:59:30,248
(WONG GLASNO IZDIHNE)

1748
01:59:30,331 --> 01:59:31,332
jaz tudi?

1749
01:59:34,544 --> 01:59:36,504
- Mislim, da bi morali...
- Da. (MOMRAMO)

1750
01:59:36,587 --> 01:59:38,881
SHANG-CHI: Uh, iti morava.
KATY: Da.

1751
01:59:40,174 --> 01:59:43,594
Vem, da je to noro,
ampak ti bom poslal sporočilo,

1752
01:59:43,761 --> 01:59:46,639
in to bomo ponovili.
Lepo te je videti, John.

1753
01:59:46,806 --> 01:59:48,683
Odpeljal te bom na...

1754
01:59:52,645 --> 01:59:54,814
(Randamp;B PREDVAJANJE GLASBE)

1755
02:00:04,532 --> 02:00:07,034
<i>(OGENJ NA NEBU</i>
OD ANDERSON.PAAK PLAYING)

1756
02:00:07,493 --> 02:00:09,662
<i>Križaril si z zgornjim delom navzdol
4. julij</i>

1757
02:00:09,745 --> 02:00:12,623
<i>Hodil sem po bloku.
Ujeli smo se v svetlobo</i>

1758
02:00:12,707 --> 02:00:16,002
<i>Skozi moje okno
Streljal sem</i>

1759
02:00:17,086 --> 02:00:18,963
<i>Gledanje ognjemeta na nebu</i>

1760
02:00:20,006 --> 02:00:23,050
<i>Kličem zdaj
Zdaj kličem</i>

1761
02:00:23,175 --> 02:00:24,552
<i>Kličem zdaj</i>

1762
02:00:24,677 --> 02:00:27,555
<i>Nekako boš našel ljubezen z mano</i>

1763
02:00:27,638 --> 02:00:30,349
<i>Ja, nekako
Zdaj kličem</i>

1764
02:00:30,975 --> 02:00:34,145
<i>Poleti pustimo vrh navzdol
Absorbirajte svetlobo</i>

1765
02:00:34,270 --> 02:00:37,273
<i>Vse, kar sem želel, je bilo blokirati
ljubezen mojega življenja</i>

1766
02:00:37,356 --> 02:00:40,318
<i>Lepo in preprosto
kot polnočno potovanje</i>

1767
02:00:41,360 --> 02:00:43,946
<i>Gledanje ognjemeta na nebu</i>

1768
02:00:44,447 --> 02:00:46,991
<i>Kličem zdaj
Zdaj kličem</i>

1769
02:00:47,074 --> 02:00:48,743
<i>Kličem zdaj</i>

1770
02:00:48,951 --> 02:00:51,954
<i>Nekako boš našel ljubezen z mano</i>

1771
02:00:52,121 --> 02:00:55,041
<i>Ja, nekako
Zdaj kličem</i>

1772
02:00:56,918 --> 02:01:00,588
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

1773
02:01:01,339 --> 02:01:06,093
<i>Vsaka vrstica, vsaka beseda,
vsak samostalnik in glagol te lahko definira</i>

1774
02:01:09,180 --> 02:01:12,725
<i>Ooh, ooh, ooh</i>

1775
02:01:13,726 --> 02:01:16,354
<i>Bili ste sramežljivi
ampak rekel si mi, naj neham</i>

1776
02:01:16,437 --> 02:01:18,564
<i>In zdaj sem takoj za tabo</i>

1777
02:01:19,607 --> 02:01:22,818
<i>Premikali smo se nekako hitro,
ampak občutek je bil pravi</i>

1778
02:01:22,944 --> 02:01:25,696
<i>Morali bi iti na križarjenje v Nevado.
Poročita se nocoj</i>

1779
02:01:25,821 --> 02:01:28,950
<i>Življenje je preprosto
, dokler si v mojem življenju</i>

1780
02:01:29,951 --> 02:01:32,787
<i>Gledanje ognjemeta na nebu</i>

1781
02:01:32,912 --> 02:01:35,831
<i>Kličem zdaj
Zdaj kličem</i>

1782
02:01:35,915 --> 02:01:37,333
<i>Kličem zdaj</i>

1783
02:01:37,416 --> 02:01:40,419
<i>Nekako boš našel ljubezen z mano</i>

1784
02:01:40,544 --> 02:01:43,673
<i>Ja, nekako
Zdaj kličem</i>

1785
02:01:47,593 --> 02:01:49,428
(BRENČENJE ZVONOV)

1786
02:02:00,064 --> 02:02:01,273
WONG: Hmm.

1787
02:02:02,650 --> 02:02:05,778
Ne ustrezajo nobenemu artefaktu
našega kodeksa.

1788
02:02:07,154 --> 02:02:08,572
kaj misliš

1789
02:02:08,656 --> 02:02:10,533
BRUCE: Mm, nisem prepričan.

1790
02:02:12,827 --> 02:02:15,955
Niso vibranij.
Chitauri?

1791
02:02:17,373 --> 02:02:19,792
Za razliko od katere koli tuje tehnologije
ki sem jih kdaj videl.

1792
02:02:20,793 --> 02:02:21,919

Kako dolgo jih ima tvoj oče?

1793
02:02:22,003 --> 02:02:23,504
preden vam jih izročim?

1794
02:02:24,714 --> 02:02:26,007
Hm...

1795
02:02:26,090 --> 02:02:27,675
Približno tisoč let.

1796
02:02:27,967 --> 02:02:29,677
Njegova termoluminiscenca
označuje

1797
02:02:29,760 --> 02:02:31,095
so starejši od tega.

1798
02:02:31,303 --> 02:02:32,888
Z veliko.

1799
02:02:33,139 --> 02:02:35,391
Prvič
nosila si prstane,

1800
02:02:35,766 --> 02:02:38,185
to smo občutili v Kamar-Taju.

1801
02:02:46,902 --> 02:02:48,362
Kaj je to?

1802
02:02:48,487 --> 02:02:49,947
CAROL: Svetilnik.

1803
02:02:50,114 --> 02:02:52,033
BRUCE: Pošiljajo
sporočilo.

1804
02:02:53,743 --> 02:02:55,786
Sporočilo kam?

1805
02:02:55,870 --> 02:02:57,163
(piskanje)

1806
02:02:57,246 --> 02:02:58,247
(PISKANJE SE USTAVI)

1807
02:02:58,330 --> 02:03:00,332
žal mi je
Moram se spoprijeti s tem.

1808
02:03:00,541 --> 02:03:01,625
Ali lahko dobiš mojo številko?
z Bruceom.

1809
02:03:01,709 --> 02:03:03,127
Tako lepo te je bilo spoznati.

1810
02:03:04,920 --> 02:03:07,339
Ja, jaz...
Nimam njene številke.

1811
02:03:07,757 --> 02:03:09,925
Ona... To počne velikokrat.

1812
02:03:10,676 --> 02:03:12,887
Fantje, ostanite varni.

1813
02:03:13,846 --> 02:03:16,098
Dobrodošli v cirkusu.

1814
02:03:22,772 --> 02:03:25,316
Vem, da je to veliko
sprejeti,

1815
02:03:25,483 --> 02:03:27,943
ampak boste imeli
Moraš se začeti navajati.

1816
02:03:28,444 --> 02:03:31,489
od zdaj naprej,
pot njihovega življenja

1817
02:03:31,655 --> 02:03:34,742
nič vam ne bo podobna
so že poskusili.

1818
02:03:35,576 --> 02:03:37,578
In poti nazaj ni.

1819
02:03:39,497 --> 02:03:41,665
Vidva imata dolgo pot
spredaj.

1820
02:03:42,458 --> 02:03:45,086
Pojdi domov, počivaj.

1821
02:03:47,129 --> 02:03:48,506
ja To je dobra ideja.

1822
02:03:48,589 --> 02:03:51,634
ja da
verjetno bi morali to storiti.

1823
02:03:53,135 --> 02:03:54,512
ali...

1824
02:03:55,930 --> 02:03:56,972
<i>(HOTEL CALIFORNIA</i> IGRE EAGLES)

1825
02:03:57,056 --> 02:04:00,101
VSI: (POJEJO)
<i>Dobrodošli v Hotelu California</i>

1826
02:04:01,936 --> 02:04:05,064
<i>- Kraj
tako lepo - Tako lepo mesto</i>

1827
02:04:05,231 --> 02:04:08,651
<i>- Obraz
tako lep - Tako lep obraz</i>

1828
02:04:09,068 --> 02:04:10,319
<i>(HOTEL CALIFORNIA</i> IZDELAVE EAGLES
NADALJUJ IGRAJ)

1829
02:04:10,402 --> 02:04:12,822
<i>V hotelu California je veliko prostora</i>

1830
02:04:15,407 --> 02:04:18,494
<i>- Kateri koli letni čas
- Kateri koli letni čas</i>

1831
02:04:18,661 --> 02:04:20,037
<i>Najdete ga tukaj</i>

1832
02:04:22,123 --> 02:04:24,583
<i>Njen um je popačen zaradi Tiffany</i>

1833
02:04:25,334 --> 02:04:28,337
<i>Ima obline Mercedesa, uh</i>

1834
02:04:28,671 --> 02:04:34,385
<i>Ima jih veliko
lepe fante, ki jih imenuje prijatelji</i>

1835
02:04:35,719 --> 02:04:40,808
<i>Ko plešejo na dvorišču,
sladek poletni znoj</i>

1836
02:04:41,851 --> 02:04:47,857
<i>Nekaj plesa za spomin,
nekaj plesa za pozabo</i>

1837
02:04:48,482 --> 02:04:54,071
<i>Zato sem poklical kapitana
"Prosim, prinesite mi moje vino"</i>

1838
02:04:54,196 --> 02:05:00,786
<i>Rekel je: "Nimamo
ta duh tukaj od leta 1969"</i>

1839
02:05:01,495 --> 02:05:07,418
<i>In še vedno ti glasovi
kličejo od daleč</i>

1840
02:05:08,294 --> 02:05:10,629
<i>Zbudi te sredi noči</i>

1841
02:05:11,255 --> 02:05:13,966
<i>Samo da jih slišim reči</i>

1842
02:05:14,758 --> 02:05:18,596
<i>Dobrodošli v Hotelu California</i>

1843
02:05:20,389 --> 02:05:23,517
<i>- Kraj
tako lepo - Tako lepo mesto</i>

1844
02:05:23,601 --> 02:05:26,061
<i>Tako lep obraz</i>

1845
02:05:26,896 --> 02:05:31,400
<i>Živijo
v hotelu California</i>

1846
02:05:33,235 --> 02:05:36,405
<i>- Kakšno kul presenečenje
- Kakšno kul presenečenje</i>

1847
02:05:36,530 --> 02:05:39,408
<i>Prinesite svoje alibije</i>

1848
02:10:56,517 --> 02:10:57,935
(ODPIRANJE VRAT)

1849
02:10:59,186 --> 02:11:00,479
Čakajo.

1850
02:11:10,656 --> 02:11:12,658
(MEHKA JEZIVA GLASBA SE PREDVAJA)

1851
02:11:27,839 --> 02:11:29,049
Pa začnimo.

1852
02:11:29,216 --> 02:11:30,717
Imamo veliko dela.

1853
02:11:30,801 --> 02:11:32,803
(PREDVAJANJE HIP-HOP GLASBE)

1854
02:11:41,019 --> 02:11:42,437
(VSI SINHRONO KRIČAJO)


